2017第三屆跨文化研究國際學術研討會：改寫、全球化與風險

The third International Symposium on intercultural studies:
cross-cultural rewrite, globalization and risk

Rules of procedure:
publication: each time 20 minutes, a discussion for 20 minutes.
Per date, time controlled by a moderator, each published placards with 5 minutes left, Bell said the time has come.

October 6, 2017 (Friday) | October 7, 2017 (Saturday)

Date /	2017 Year 10 Month 6 Day (Friday)
08:20-08:50	Registration
09:00-09:10	The opening ceremony
Keynote speech 9:10-10:40 room A,	Planetary Madness: The Ship of Fools Globalized Keynote speaker:W.J.T.Mitchell GaylordDonnelleyDistinguishedServiceProfessorof Literature, Art History, and Cinema, University of Chicago; Editor, Critical Inquiry Chair: Nicholas Koss (distinguished professor of Chinese language and Literature Department, Peking University)
10:40-10:50 Tea break

top

Session 1-A 10:50-12:10 Room A	Intercultural Frontiers in English and American Literature Moderator: Ioana Luca (National Taiwan Normal University, Associate Professor of English)
	"A fluid movement in time Underground": The Ecology of Border Crossing in Transnational Women's Poetry Christine Gerhardt Professor, American Literature and Culture, University of Bamberg
	"Foregone Conclusions": Howells's Venice, America's Civil War, and Global Risk Joseph c. Murphy Associate professor at Fu Jen Catholic University Department of English Philology
	Between Baudelaire and Pascal: Religious Doubt and Faith in Greene's The Quiet American Joel j. Janicki Associate Professor of English literature at Soochow University
Session 1-B 10:50-12:10 Conference Room B	Risk in Western Consumption of Chinese Culture Moderator: Rui Chi Liu (National Yang Ming University Professor and Director of the Institute of Visual Culture)
	Perceiving the Milieux of Chinese Paintings GraceY.S.Cheng College of design visiting lecturer at Hong Kong Polytechnic University
	Tear Down That Wall: Internet Perspectives on Narratives of Risk in The Great Wall Ron Madigan English teacher 許祖嘉 Lunghwa University Assistant Professor in the Department of applied foreign languages
	The Birth of the Dragon—Bruce Lee as a cultural icon and a cross-cultural translator/ adaptor 張忠安 doctorate at National Taiwan Normal University, Institute of translation
12:10-13:10 Lunch
Plenary 1 13:20-15:00 room A,	Global Competency in Aviation and Service Learning Moderator: Zeng Mingyi (Assistant Professor of Fu Jen Catholic University's Department of English Philology)
	Risk and Risk Mitigation in International Aviation Communication Markus Bieswanger Professor, English Linguistics, University of Bayreuth
	Developing College Students' Global Competency through an EMI Service Learning Course Zou Wenli Department of foreign languages and literature professor at National Cheng Kung University
15:00-15:10 Tea reception
Session 2-A 15:10-16:30 Conference Room A,	Twenty-First Century Canadian Literature from Transnational Perspectives Host: Li Yaocheng ( Sinica's Institute of European and American Professor)
	Transpacific Precarities: Poetics and Possibilities for New Critical Practices Guy Beauregard , National Taiwan University Department of foreign languages and literature professor
	Immeasurable Liquidities in Daphne Marlatt's Vancouver Poems 洪敏秀 Professor of National Sun Yat-sen University Department of foreign languages and literature
	Fixity and Flows in the Traumatic Communities of Madeleine Thien's Certainty 劉紀雯 cross-Institute of literature at Fu Jen Catholic University/Professor of British literature
Session 2-B 15:10-16:10 Conference Room b	Translation, Nation, and Globalization Host: Li Zi瑄(Fu Jen Catholic University Associate Professor, intercultural Institute)
	Meeting New Challenges Posed by World Englishes: A Verbal Protocol Study of Rater Orientation to Linguistic Richness Xu Hui Lian Fu Jen Catholic University's Department of English Philology, Assistant Professor
	The Translation of Hedging in the Arabic Novel Rijal fi Ashams into English Alsemeiri Ibrahim M.A. student in Linguistics, University of Malaya
16:30-16:40 Tea reception
Session 3-A 16:40-18:00 room a,	Risking Identity in Immigrant Literatures Moderator: Su Rong (National Taiwan Normal University, Associate Professor of English)
	The Halo Halo ('Mix Mix') Generation Tabitha Espina Velasco Ph.D. student, English Rhetoric and Composition, English Department, Washington State University
	Freezing-and-Thawing Cycle: Bearing Witness to Trauma in Nahid Rachlin's Foreigner White Ant source Hei Yuen White Pak , National Taiwan Normal University English Department
	American Chinese Writers and Translators' Choice in the Western Context--An Examination of China Image Building by Lin Yutang and Amy Tan Wang Shaodi Journalism Institute at Shanghai International Studies University, Associate Professor
	On specification of magnificent adaptation of literature, film and television works: the rookie new immigrants, for example Zhou Yan , National Taiwan University of science and Technology Department of applied foreign language masters

top

Session 3-B 16:40-18:00 meeting room b	Taiwanese puppetry language, art and culture through ( Chinese date ) Host: Yang Shu (Fu Jen Catholic University Professor and Director of the Institute of culture)
	Translation puppet-puppet shows multiple corpus into the curriculum and strategies Huang cuiling (first author) and Faculty of Wenzao Ursuline College of foreign languages translation Chinese Retranslation Institute Assistant Professor Li yanhui (Second author) Wenzao Ursuline College of foreign languages Assistant Professor in the Department of translation and the Institute of Chinese Retranslation
	Puppet shows, Japan Chiayi Samadhi, for the translation and cultural differences-a church since my translation as an example Chen Shuying Wenzao Ursuline College of foreign languages, Associate Professor of Japanese language
	Puppet's digital technology and international standards-in order to break the "Walt Disney of the East" and "animation" as an example Su Yanyan (first author) Wenzao Ursuline College of foreign languages in digital content and application management Associate Professor Dai Li Zhen (Second author) Wenzao Ursuline College of foreign languages Assistant Professor Department of digital content and application management
	Puppet elements-from Taiwan and the Chinese traditional Taiwan uptake on the linking of puppet Shi Zhongxian Wenzao Ursuline College of foreign languages, Associate Professor of Department of applied Chinese paper
	Intercultural cooperation of homeopathy and contrarian-"Dong Lijian anew" as an example Luo Yirou Wenzao Ursuline College of foreign languages, Associate Professor of English language
18:30-20:00 Dinner

top

Date-time	2017.10.7 (Saturday)
Plenary 2 09:10-10:30 Conference Room a,	Riskscapes in North American Culture Moderator: Hannes Bergthaller (Department of foreign languages and literature professor at National Chung Hsing University)
	The Aesthetic and Ethics of Riskscapes: Climate Change and the "Clash of Risk Cultures" in the North American Novel Sylvia Mayer Professor, American Studies, Dean, Faculty of Languages and Literatures, University of Bayreuth
	Risk and Transculturation in Contemporary American Science Fiction Film Jeanne Cortiel Professor, North American Studies, University of Bayreuth
10:30-10:40 Tea Break
Session 4-A 10:40-12:00 room A,	Culture, Globalization, and Risk Moderator: Qiu Hanping (Professor of Tamkang University's English Department)
	Orientalism and Occidentalism: Cultural Prejudices as Global Civilizational Risks—An Ecocultural Perspective Jean-Yves Heurtebise Assistant Professor of French literature at Fu Jen Catholic University
	Beyond Industrialized Synapses and Memories: Sites of Remediation and Transmediation Li Huijun National Sun Yat-sen University post-doctoral researcher in Humanities Research Center
	Fairy Tales: Cultural Identity and Collective Memory under Threat Jens Haarkamp Chung Yuan Christian University, Assistant Professor in the Department of applied foreign languages and literature
Session 4-B 10:40-11:40 Conference Room B	Literary Translation of Chinese Literature Moderator: Zhang Fan (intercultural Institute of Fu Jen Catholic University, Assistant Professor)
	Intercultural Adaptation: Yang Mu and the Poetics of World Literature Charles Terseer Akwen Faculty, Department of English, University of Lagos, Nigeria; Visiting scholar at the National Dong Hwa University Department of English and American literature
	How did colonial, Taiwan: Taiwan--Taiwan during the Japanese occupation of the heterogeneity of short songs selected reading (Chinese) Cheng-fan Chen Department of Chinese language at National Chi-Nan University, Associate Professor
12:00-13:00 Lunch

top

Session 5-A 13:10:14:10 meeting rooms	Nation, Immigration, and American Theater Moderator: 劉雪珍 (Associate Professor of Fu Jen Catholic University's Department of English Philology)

	"They Are What They Are Dragooned to Be:" German-Americans, German Idealism, and the First World War Rudolphus Teeuwen Professor of National Sun Yat-sen University Department of foreign languages and literature
	"Who Tells Your Story?" Hamilton: An American Musical as Intra-Cultural Adaptation Wu Baide Fu Jen University's English Literature Department lecturer
Session 5-B 13:10-14:30 Room B	Taiwan, Migration, and Exchange Moderator: Guy Beauregard (Professor at the National Taiwan University Department of foreign languages and literature)
	Indonesian Migrant Workers in Taiwan: Experiences of Risk and Uncertainty Jonathan s. Parhusip National Chiao Tung University's Institute of social and cultural masters
	Intercultural Dialogues: A Case Study of Intercultural Encounters on the Cultural Exploring Xu Zujia ( first author ) lunghwa University Assistant Professor in the Department of applied foreign languages Ron Madigan ( second author)
	Migrant Semiotic Landscape in Taiwan: A Case study of Zhongshan/ Little Philippines Kyle Sasaoka , National Taiwan University of science and Technology Department of applied foreign language masters
14:30-14:40 Tea Break

top

Session 6-A 14:40-16:00 Room A	Adapting the Classics Moderator: John Basourakos (Assistant Professor of Fu Jen Catholic University's Department of English Philology)
	Transgression or Justice? Sophocles' Antigone in Classical Greece and Jean Anouilh's Adaptation in the Twentieth Century Zhan Yajun National Taiwan Normal University English Department
	Intercultural Adaptation of Oedipus the King: from Greek Tragedy to Taiwanese Environmental Theater Ulrich cyanine da-Yeh University Assistant Professor, Department of English
	Ways of Adapting: Revenge Logic in Wild Tales (2014) Lao Weijun Louis Lo , Associate Professor of National Taipei University of Technology Department of applied English
Session 6-B 14:40-16:00 Room B	Transcultural Issues in Popular Culture Moderator: Liao Yongchao (Associate Professor, Department of foreign languages and literature at National Taiwan University)
	The Green Carnation behind the Iron Curtain: The Risky Adaptations of Oscar Wilde's The Importance of Being Earnest and An Ideal Husband on the 1970s and 1980s Soviet Television Helena Gurfinkel Associate Professor, English Department, Southern Illinois University Edwardsville
	Whitewashing and the Prostheticization of Race in Ghost in the Shell Dong Duofang Donna Tong Fu Jen Catholic University's Department of English Philology, Assistant Professor
	Staggered to Hiroshima: Gila people in costumes Jiang Zonghan , National Taiwan Normal University English Department
16:10-17:10 Conference Room A	Comprehensive discussion Moderator: Mo Qiao Joseph C. Murphy Associate Professor of Fu Jen Catholic University's Department of English Philology Sylvia Mayer Professor, American Studies, Dean, Faculty of Languages and Literatures, University of Bayreuth Li Wen Associate Professor of Fu Jen Catholic University's Department of English Philology Zhou Xiu Qin Intercultural Institute of Fu Jen Catholic University, Associate Professor The closing ceremony

top