輔大英文系接待越南人文社科大學師生　深化跨文化交流與AI翻譯對話

輔仁大學英文系於5月11日在外語學院德芳大樓大廳舉辦「Fu Jen Catholic University & USSH–VNUHCM Cross-cultural Exchange Event」臺越跨文化交流活動，接待來自越南胡志明市國家大學所屬人文與社會科學大學（University of Social Sciences and Humanities, Viet Nam National University Ho Chi Minh City, USSH–VNUHCM）師生，透過學術分享、文化交流與學生互動，深化兩校未來合作與跨文化連結。

此次活動由輔仁大學英文系主辦，邀請越南胡志明市國家大學人文與社會科學大學東亞研究院及翻譯與口譯相關領域師生來訪交流。活動內容涵蓋AI與翻譯教育專題演講、臺灣文化英文簡報、跨文化互動遊戲及小組討論等，希望透過多元形式促進臺灣與越南學生之間的理解與交流。

活動開幕式中，鄭偉成主任表示，這是輔大英文系第一次正式迎接越南師長與學生到訪交流，系上師生都感到十分開心與榮幸。他也提到，希望未來兩校能建立長期且穩定的交流關係，不僅促成更多跨文化互動與學術合作，也期待未來有機會發展為姐妹系，進一步深化臺越高等教育連結。

越南USSH–VNUHCM翻譯與口譯學系主任Ngoc Nguyen也於開幕致詞中分享對國際學術合作與學生交流的期待。現場並安排紀念品致贈與大合照，氣氛熱絡溫馨。

學術交流部分，由越南學生進行「The Impact of AI on Students’ Translation Ability」專題分享，探討人工智慧對翻譯學習與語言教育帶來的影響與挑戰。輔大學生則以「Living Traditions in Taiwan: Interpreting Culture Across Time and Contexts」為主題，介紹客家文化與端午節等臺灣傳統文化，展現學生運用英語進行文化轉譯與國際溝通的能力。

 

除了正式簡報外，活動也安排越南學生帶來歌唱表演與互動遊戲「Ring the Golden Bell」，透過混合編組方式，讓臺越學生共同合作答題，增加彼此互動機會。隨後的小組討論則聚焦於不同文化中的溝通方式、禮貌策略與跨文化表達，例如「如何婉拒他人」、「不同文化如何理解直接拒絕」等議題，讓學生從語言使用中深入理解文化差異。

此次參與接待與交流的輔大學生，主要來自李桂芬老師「中華文化多語談」課程。活動結束後，英文系學生亦以小組方式帶領越南同學參觀輔大校園，介紹校園特色與在地文化，並一同品嚐深受學生喜愛的輔大霜淇淋，讓越南學生透過更生活化的互動方式感受臺灣校園文化與學生生活，進一步拉近彼此距離。

輔大英文系表示，系上長期重視跨文化教育與國際交流，希望透過此類活動，讓英文主修學生不只是提升語言能力，更能培養國際溝通能力、文化理解力與跨域思維。透過與不同國家學生的實際交流，學生得以從課堂走向真實世界，在互動中學習如何理解不同文化背景下的語言與價值觀。

未來，輔大英文系也將持續推動國際交流與跨文化合作，深化與海外大學之間的連結，為學生創造更多元且具國際視野的學習機會。

（照片來源：輔大英文系）