|
Line
|
Word & Phrases
|
Annotation
|
| 1. |
r-p-o-h-e-s-s-a-g-r: |
本字似在表現一種一時無法辨認動作，實則為 grasshopper(蚱猛）一字字母的重拼。本詩亦以之為詩題。[back] |
| 2. |
who: |
當作「什麼東西」解。用who一字，其聲音似表現一種驚奇。[back] |
| 3-6. |
|
文字理順為 as We look up now， gathering into，其中PPEGORHRASS 一字亦為grasshopper 一字字母的重拼。a, e, loo, o 表示驚奇之聲。[back] |
| 7. |
aThe: |
即a The，一樣東西。此時說話者似從不定冠詞轉到定冠詞，已漸瞭解那不可辨認的是「一樣東西」。
[back] |
| 7-10. |
l / eA / !p: / S |
實為 leaps一字，惟作者的安排確令人有一種跳躍感。[back] |
| 10-12. |
a / (r / rIvInG |
為 arriving一字，其安排表現高低跳躍。[back] |
| 12. |
.gRrEaPsPhOs) |
亦為 grasshopper一字字母的重拼，令人有高低跳動之感，惟此字之安排已較近似grasshopper 一字。[back] |
| 13-15. |
to / rea (be)rran(com)gi(e)ngly / , grassgrasshopper ; |
文字理順為 to become rearrangingly, grasshopper，最後令人恍然大悟，原來那跳躍而不可辨認的東西就是隻蚱蜢。[back]
|
