課程名稱 逐步口譯入門:英譯中
課程介紹 上課實況 檔案下載 Q&A
   
任課教師
劉子瑄
學分 2 修課人數 20
課程開設日期 101 年 9 月 21 日(第一週)至 102 年 1 月 18 日 (第十八週)
課程目標

The objective of this course is to introduce the basic ideas and practices of interpretation from English into Chinese.

課程主軸結構

This course is designed to introduce to students the basics of interpretation and lay a foundation for their development of consecutive interpretation skills, focusing on interpreting English texts into Chinese.

The course begins with describing the qualities and essentials of interpreters, followed by the introduction to the types of interpretation. Next, students will learn some basic skills for interpretation, including information analysis, visualization and actualization, reasoning, logic and memory, etc. In addition, students will acquire note taking skills, expression techniques and interpretation principles. Finally, students will consolidate their learned skills through a series of hands-on interpretation experiences.

教學內容與進度  

Week

Date

Activity/Topic

1

Sep. 21

Orientation and Knowing each other

Essentials of Interpreters

Types of interpretation

2

Sep. 28

National Holiday

3

Oct. 05

Information Analysis

4

Oct. 12

Visualization and Actualization

5

Oct. 19

Reasoning, Logic and Memory

6

Oct. 26*

Expression Techniques and Interpretation Principles

7

Nov. 02

Shadowing

8

Nov. 09

Note Taking (1)

9

Nov. 16*

Note Taking (2)

10

Nov. 23*

Midterm Exam

11

Nov. 30

Student speech and short CI (1)

12

Dec. 07

Student speech and short CI (2)

13

Dec. 14

Student speech and short CI (3)

14

Dec. 21

Student speech and short CI (4)

15

Dec. 28

Student speech and short CI (5)

16

Jan. 04 2013

Short Consecutive Interpretation /or guest speech

17

Jan. 11 2013*

Final Exam

18

Jan. 18 2013

Correction of Final Exam

課程計畫內容  

Week

Date

Activity/Topic

1

Sep. 21

Orientation and Knowing each other

Essentials of Interpreters

Types of interpretation

2

Sep. 28

National Holiday

3

Oct. 05

Information Analysis

4

Oct. 12

Visualization and Actualization

5

Oct. 19

Reasoning, Logic and Memory

6

Oct. 26*

Expression Techniques and Interpretation Principles

7

Nov. 02

Shadowing

8

Nov. 09

Note Taking (1)

9

Nov. 16*

Note Taking (2)

10

Nov. 23*

Midterm Exam

11

Nov. 30

Student speech and short CI (1)

12

Dec. 07

Student speech and short CI (2)

13

Dec. 14

Student speech and short CI (3)

14

Dec. 21

Student speech and short CI (4)

15

Dec. 28

Student speech and short CI (5)

16

Jan. 04 2013

Short Consecutive Interpretation /or guest speech

17

Jan. 11 2013*

Final Exam

18

Jan. 18 2013

Correction of Final Exam

課程計畫內容
輔仁大學英國語文學系 版權所有
©2012 Department of English at FJU. All Rights Reserved.