¬ü°ê¤å¾Ç­º­¶   /   The 19th Century ¤Q¤E¥@¬ö  /  §@®a  /  Emily  Dickinson  ·R»eÄR¡E¨f§ó´Ë  /  §@«~
A Narrow Fellow In the Grass
§@ªÌAuthor  /  Emily  Dickinson  ·R»eÄR¡E¨f§ó´Ë

A Narrow Fellow in the Grass

¡@


Reading by Dr. Edward Vargo

¡@ ¡@

¡@

J986

A narrow fellow in the grass

 

Occasionally rides

 

You May have met him? Did you not

 

His notice sudden is.

 

The grass divides as with a comb,

5

A spotted shaft is seen;

 

And then it closes at your feet

 

And opens further on.

 

He likes a boggy acre,

 

A floor too cool for corn,

10

Yet when a boy, and barefoot

 

I more than once, at noon

 

Have passed, l thought, a whip lash

 

Unbraiding in the sun,

 

when stooping to secure it,

15

It wrinkled, and was gone.

 

Several of nature's people

 

I know, and they know me

 

I feel for them a transport

 

Of cordiality

20

But never met this fellow,

 

Attended or alone,

 

Without a tighter breathing

 

And zero at the bone.

 

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ Annotation ¡@

Line

Word or phrase

Annotation

1

narrow fellow

¯Uªøªº³Ã¥ë¡A«ü½Gªøªº³D¡A¦ý¸Ö¤¤Áפ£¥Î¡u³D¡v¦r¡AÅýŪªÌ²q´ú¤§»Ú¡A¥tÀò¤@µf±¡½ì¡A¦P®É¤]°f§K¤Þ°_¶Ç²Î¤W¹ï³Dªº¦UºØÁp·Q¡C

2

 rides

ÃM¡A«ü³Dª¦¦æ¤§¬ü«º¡C

3

You May...not

¦¹¦æ¤§¼ÐÂI¤£¦XºD¨Ò¡A¨Ì¨ÒÀ³±N°Ý¸¹¸m©ó¥þ¥y¥y¥½¡C

4

his...is

Á`¬O¥X¨ä¤£·N¦aª`·N¨ì¥L.¡C

5-8

the grass...on

¦¹¬q¼g³D¨Ó¬JµLÂÜ¡A¥h¤]µL¸ñ¡C¾ã­Ó¹Lµ{»á¬°ºò´ê¡A¦Ó¸Ö¤¤¤H§ó¥H¶WµM¦Ó±`©_·Qªº¤f§k»¡¥X¡C

5

the grass ...comb

¯ó¦V¨âÃä¼A¹L¡A¦p¦P®Þ¤l®Þ¾v¡C

6

A spotted shaft

´³ÂIªº¥Ù¬`¡A«ü³D¨­¤W±a´³ÂI¡C

7

it closes...opens further on

¯ó¦b§A¸}Ãä¦A«×¦XÃl, ©¹«e¤@ª½¶}®i¹L¥h¡C

9

boggy acre

ªh¿A¦a¡Aªx«ü¤@¤p¤ù¼éÀ㪺¦a¤è¡C

10

floor 

¦¹ ³B«ü¦a¡C

¡@

too cool for corn

¤Ó§N¡A¤£¾A¦X¥É¸¾¶Á¥Íªø¡C

11

yet

«üÁö¬°¤H·Ïµ}¤Öªº¦a°Ï~¸Ö¤¤¤H«o¸g±`¨ì¦¹¡A¦]¦Ó¦³©¯»Pª¦ÂÎÃþªº¦P¦ñ¥´¹L´X¦¸·Ó­±¡C

¡@

when a boy

­ì¬°when I was a boy©Îwhen as a boy¡C

13

passed

±q¡K®ÇÃ䨫¹L¡C

¡@

whip lash

Ã@¯Á¡CÃ@¯Á³q±`¥Ñ¼ÆªÑ²Ó¥Ö±a½s¦¨¡A¨ä¯¾¸ô»P³D¨­¤W¤§¯¾¸ô¬Ûªñ¡C

14

Unbraiding

¸Ñ¶}¡A¦ù¶}¡C«ü³D­ÂÁYªº¨­Åé¦V¥~®i¶}¡C

15

stooping to secure

Ås¤U¸y¥h¾ß¨ú¡C

16

wrinkled

½K ¦¨¤@¹Î¡C

¡@

was gone

®ø¥¢¤F¡C

17-18

Several...I know

­Ë ¸Ë¥y¡A­ì¬°I know several of nature people¡C

17

nature's people

¤j¦ÛµMªº¤l¥Á¡C

18

I know, and they...me

§Ú»{ÃÑ¥L­Ì¡C¥L­Ì¤]»{ÃѧڡC¼v®g¥L­Ìªº¬Û¹ïÃö«Y¡C

19-20

I...cordiality

=l feel a transport of cordiality for them¡A§Ú¹ï¥L­Ì²£¥Í¤F¤@°}±j¯Pªº¦n·P¡Ctransport¤@°}±j¯Pªº±¡ºü¡Ccordiality¤Íµ½¡C

21-24

but...bone

¦¹¬q»¡©ú¸Ö¤¤¤H»P³Dªº¥æ±¡©TµMµL¥i¸mºÃ¡A¦ý¨C¦¸ÁÛ°m¡A¸Ö¤¤¤H¤ß¤¤¤´µM¤£§K³É·W®£Äß¡C

21

But never met

=But never have l met¡O

22

Attended

¦³¤H³­¦ñ¡C

23

tighter breathing

¤@°}®ð«P¤ß±ª¡C

24

zero at the bone

°©¤lùؤ@°}§N¡AZero«üµØ¤ó¹s«×ªº®ð·Å¡A·¥§N¡C

¡@
¡@

¡@ ¡@ ¡@
¤å¥»
  ¾ÉŪ
Copyright ©2009 °ê¬ì·|¤H¤å¾Ç¤¤¤ß All Rights Reserved.