¬ü°ê¤å¾Ç­º­¶   /   The 20th Century -- First Half ¤G¤Q¥@¬ö -- «e¥b  /  §@®a  /  Edward Estlin  Cummings  ¦ã¼wµØ¡D¦ã´µ¯SªL¡D±d©ú´µ  /  §@«~
When God Lets My Body Be
§@ªÌAuthor  /  Edward Estlin  Cummings  ¦ã¼wµØ¡D¦ã´µ¯SªL¡D±d©ú´µ

When God Lets My Body Be

¡@
 Theme

 Structure

 Tone

 Imagery

¡@
 Theme ¥DÃD
¡@        ¥»¸Ö¦®¦bÄÄ­z¦º¤`¬O¤£¥i§Kªº¡C¦ý¥Ñ©ó´`Àôªº­ì²z¡A¥i¥H¨Ï¬¡¤H²`¨ü·P¤Æ¡A¥Rº¡¥Í¾÷¡C¸Ö¤¤ªºµû­zªÌ§ó¶i¤@¨BÄÄ­z¦ºªÌªº·R¤ß¡A¤£¦ý´þ¾i¬¡¤Hªº§ÎÅé¡A¦P®É¤]·|°ö¨|¥L­Ìªº¼ö·R¡C  ¡@
¡@
 Structure µ²ºc
¡@         ¥»¸Ö¦@¤Q¥|¦æ¡A¦³ÂI¹³¶Ç²Îªº¤Q¥|¦æ¸Ö(sonnet)¡A¨äÃý¦¡ aa bb cc dd ef ef aa(¨ä¤¤ d©MfÄÝ¥bÃý)«h»P¶Ç²Îªº¤Q¥|¦æ¸Ö¦³©Ò¤£¦P¡C°£²Ä¤@¦æ©M³Ì«á¤@¦æ¥~¡A¨â¦æ¦¨¬°¤@¹ï¡Aºc¦¨·N¸s¡C¨C¤@¹ïªº²Ä¤G¦æ»P¤U¤@¹ïªº²Ä¤@¦æÁöµM¹jÂ÷¡A¦ýÄy¦PÃý¡A«o¤S³s³e¤F°_¨Ó¡C²Ä¤@¦æ©M³Ì«á¤@¦æ«h¤£¦ý¦PÃý (aa)¡A¦Ó¥Bªí¥Ü¥Í¦ºÁöµM¦³§O¡A«o¤S±K¤Á¬ÛÃö¡C
       

        ¤j­P»¡¨Ó¡A¨C¥|¦æ¤@¸` (quatrain)¡A§Î¦¨§¹¾ãªº¤@¥y¡Cµû­zªÌ¦b²Ä¤@¸`ùØ»¡¡A·í¥L¦º¥hªº®É­Ô¡A±q¥L¬ü¦n¦Ó¥¿ª½ªºÂù²´¡A·|¦Uªø¥X¤@Áû¾ð¨Ó¡C¾ð¤WÄa¦QµÛªºªG¹ê¡A·|¦bÀéÄꪺ¥@¬ÉùظõÅD¡C
       

        ²Ä¤G¸`±Ô­zª´ºÀªá¶}¡A¬K§Y¨ì¨Ó¡AÁö¬OÄY¥V¡A¦ý¤ß±¡¦p¬K:
a rose shall beget the spring
¨º²`¨ü·P±¡§é¿iªº¤Ö¤k¡A±N·|§âªá´¡¦b¯Ý«e:
that maidens whom passion wastes
will lay between their little breasts

       

        ²Ä¤T¸`±Ô­z¥L¨º®I¦b³·¤U±j¦³¤Oªº¤â«ü¡A¥H¤Î¦b¯ó¤¤¨«°Êªº·R¤H¡A±N»Pºë¤O¥R¨K¤§³¾¨à¤Æ¦Ó¬°¤@¡A«O«ù¬YºØªº³sô¡C

        ³Ì«áªº¹ï¥y (couplet) ¶¶¬y´é¥X¡A±Ô­z¦ºªÌªº·R¤ß¦p¤j®ü¯ë¦a¥Ã®Ù¡A¤£Â_·P°Ê¥@¤H¡A¨Ï¤§¤F¸Ñ¤H¥Í¯u¿Í¡C

¡@
¡@
 Tone »y½Õ
¡@         »P¥»¸Ö§@ªÌ¦P®É¥NªºJoyce Cary§@¤F¤@­º¦W¤ê "Trees"ªº¸Ö¡A·í®É¬Æ¬°¬y¦æ¡CE E. Cummings±ý¥[¿Ø¨ë¡C³o­º¸Ö (When God Let's My Body Be)µLºÃ¬O Cummings "Trees"¥[±j¿Ø¨ëªº¦^µª¡C¥þ¸Ö©ãÃý²M´·¡A«ä¸ô³s³e¡AŪ¨Ó¥­¶¶¦³¤O¡A¥Rº¡¿Ø¨ëªº¤f§k¡C
¡@
 Imagery ·N¶H
¡@         ¸Ö¤¤ªºª´ºÀ (rose) ¶H¼x¼ö±¡¡A¦Ó¬K¤Ñ (spring) «h¶H¼x·s¥Í¡C³·(snow)¬OÄY¥Vªº¯S¼x¡A·N¨ýµ²§ô¡C¤Ö¤k (maidens) ©M³¾¨à (birds) ¥Nªí«C¬K©M¬¡ÅD¡A¼ö±¡¬v·¸¦Ó¤Sºë¤O¥R¨K¡C³o¨Ç·N¶Hªº°t¦X¡A¥Î¨ÓÄÄ­z¥|©uªº´`Àô©M¥Í©Rªº§ó©l¡A·¥¬°«ê·í¡C
¡@ ¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@
  ¤å¥»
¾ÉŪ
Copyright ©2009 °ê¬ì·|¤H¤å¾Ç¤¤¤ß All Rights Reserved.