¬ü°ê¤å¾Ç­º­¶   /   The 20th Century -- First Half ¤G¤Q¥@¬ö -- «e¥b  /  §@®a  /  Edward Estlin  Cummings  ¦ã¼wµØ¡D¦ã´µ¯SªL¡D±d©ú´µ  /  §@«~
When God Lets My Body Be
§@ªÌAuthor  /  Edward Estlin  Cummings  ¦ã¼wµØ¡D¦ã´µ¯SªL¡D±d©ú´µ

When God Lets My Body Be

¡@
¡@
when god lets my body be ¡@

From each brave eye shall sprout a tree

(2) ¡@
fruit that dangles therefrom ¡@

the purpled world will dance upon

(3-4)
Between my lips which did sing 5

a rose shall beget the spring

(6) ¡@
that maidens whom passion wastes ¡@

will lay between their little breasts
¡@
My strong fingers beneath the snow ¡@

Into strenuous birds shall go
10
my love walking in the grass ¡@

their wings will touch with her face

and all the while shall my heart be ¡@

With the bulge and nuzzle of the sea

(13-14)
¡@ ¡@
Line
Word & Phrase
Annotation
1.¡@¡@¡@¡@ when god lets my body be: ·í¤W«Ò¤£ºÞ§Úªº¨­Åé®É; ¥ç§Y·í§Ú¦º¥hªº®É­Ô¡C
brave: ¬ü¦nªº; ¥¿ª½ªº¡C
sprout:  µoªÞ; ªø¥X¡C
From each . . . sprout / a tree: ¥þ¦æ¥¿±`ªº¦r®w¬°A tree shall sprout from  each brave eye¡C[back]
3. dangles: ®Ì¨Ó®Ì¥h¦aÄa¦Q¬Ý¡C
therefrom:  =from that, fromit. ±q¨º¸Ì(¦¹³B«ü±q¾ð¤W)¡C[back]
3-4. fruit that dangles will . . . dance upon: ¥¿±`ªº¦r§Ç¬° fruit that dangles therefrom will dance upon the purpled world¡C[back]
4. the  purpled world: ÀéÄꪺ¥@¬É¡C
5. Between my lips which did sing: ¦b·|ºq°ÛªºÂù®B¤§¶¡¡C[back]
6.¡@¡@ rose: ª´ºÀ; Á¥Á¨¡Cª´ºÀ¶H¼x±j¯Pªº±¡·P¡C
beget: µ¹¤©¥Í©R; (²£)¥Í¡C
a rose shall beget the spring: ¸Ö¤¤ªº spring «üªº¤£¬O¯u¥¿ªº¬K¤Ñ¡A¦Ó¬O«ü¤ß±¡¦p¬K¡A¥Rº¡¥Í©R¤§¼Ö¡Cª´ºÀ±N¨Ï¤H¤ß±¡¦p¬K¡C[back]
7. that maidens whom passion wastes: ¨ü·P±¡§é¿iªº¤Ö¤k­Ì¡C[back]
8. will lay between  their little breasts:  (¤Ö¤k­Ì)±N§âª´ºÀ´¡©ñ¦b¦o­Ì¤p¤pªº¯Ý¶¡¡C[back]
10. strenuous birds: ºë¤O¥R¨Kªº³¾¡C[back]
12. their wings will touch with her face:  their wings will get into contact with the face of my love (=the love done)¡D·N§Y³¾¨à­Ì±N¥H¯Í»HIJ§Úªº·R¤H¤§Áy¡Cherface«üªº¬Othe face of my love(=the love done)¡A·t¥Ü¦ºªÌ»P¬¡¤H«O«ù¬YºØªº³sô¡C[back]
14. the bulge and nuzzle of the sea: =like a breathing animal¡AµS¦p¥¿¦b©I§lªº°Êª«¡Cthe bulge and nuzzle¹ª°_©M±ÀÀ£¡A§Î®e©I§l; the sea«ü®üùتº°Êª«¡C[back]
13-14. and all the while . . . of the sea: ·N¿×§Y¨Ï¦º«á¡A§Úªº·R¤ß¦p¦P¤j®ü¤@¯ë¦a¥Ã«í¡A¤£Â_·P°Ê¥@¤H¡A¨Ï¥L­Ì©ú¦Û¨ÆºA¡A¥Rº¡¬¡¤O¡C
¡@ ¡@
¡@
¡@ ¡@
¡@
¡@ ¡@
¤å¥»
  ¾ÉŪ
Copyright ©2009 °ê¬ì·|¤H¤å¾Ç¤¤¤ß All Rights Reserved.