|
My Sweet Old Etcetera
|
| |
|
|
| |
| |
|
| 主題(Theme) |
| |
詩中評述者的家人對戰爭的看法是傳統的理想主義，而評述者躺在深泥之中，瀕臨死亡，夢想的是愛情以及一般的人生觀念。本詩把抽象的理想主義和真正的現實情景作了鮮明的對比。傳統的視念認為: 沙場陣亡是一種殊榮，而本詩則對這種觀念加以諷刺。 |
| |
| 結構(Structure) |
| |
本詩分為八節 (如果最後六行作兩節計，則為九節)，各節分別為 2-3-2-4- 2-5-2-6 (3-3)行。每行未能單獨構成完整的片語，多與次行相連。詩中評述者的姑媽露西以及其他親切年老的家人等說明說出: 在最近的戰爭裏，大家到底為何而戰。評述者的姊妹伊薩伯縫製征衣，件數以百計，他的母親希望他成仁取義，而他的父親常常聲嘶力竭地談論死亡乃是一種特權，但願也能死去。然而，評述者自己躺在泥中，臨終時所夢想的卻是愛人的微笑、眼睛、膝蓋等等。最後六行用括弧括起來，表示詩中評述者暗自思索的事情，與詩中其他客觀事物前後對照。第20, 21兩行的 et和 cetera把詩中最後六行一節與前面相連，同時也把它和前面分開。第23, 24行的 et和 cetera也具有同樣的作用，把最後六行分成兩節: 這 et和 cetera把前三行和後三行相連，同時也把它們分開。 |
| |
| 語調(Tone) |
| |
評述者把家中各人對戰爭的看法一一介紹，使讀者明白傳統理想主義者對戰爭與死亡的觀念。但躺在深泥中垂斃的他，並不覺得是光榮而死，倒是只覺得不舒服，被遺棄等等而已。唯有當他想起情人時才稍覺安慰。作者用對比的手法，以半諷刺，半嚴肅的口吻，表明他對死亡與戰爭的看法迴然不同。最後兩個 et和cetera各分成兩行，讀來徐緩，意味垂死，似將氣絕。 |
| |
|
|
| |
|
|
| 意象(Imagery) |
| |
年邁的姑媽等能道出為何而戰，母親盼望兒子慷慨成仁，父親鼓吹死乃特權，並願一死為快，這都極盡諷刺。第十一行的防蚤禦寒耳罩 (fleaproof earwarmers)和第十二行的腕套 (wristers) 使我們聯想到戰場的骯髒和冷酷。詩中 aunt lucy, isabel, i 等應該大寫的字母，而沒有大寫，表示反抗傳統，認為傳統親念微不足道。反之，最後 Your smile和 your Etcetera的大寫，也許表示這些是評述者心目中最重要的事物。 |
| |
| |
|
| |
