|
L ( a
|
| |
 原文與導論
對稱的外型
抽象與具體
視覺的效果
打字機的妙用
|
| |
| &
nbsp;原文與導
論 |
| |
1( a
le
af
fa
ll
s)
one
l
iness
一九五八年，康明斯的第十二冊(也是最後一冊)詩
集問世。作者選收了九十五首的詩入冊。其中的第一首便是我們要在此地談的這首看起來怪誕不經的小詩。據說，詩集一出，讀者為之譁然，連一些向來對康明斯很
留意的讀者門，也不禁四顧茫然，難解詩中含意，不知道作者在玩什麼把戲。
這種乍見之下的迷失感，實在是情有可原的，因為向來我們讀詩，總是依循著一定的音韻和格律，同時又喜歡能立刻看懂詩中的含意，這首詩給人的第一印象，除了
怪異之外，似乎就什麼都沒有了。詩的傳統格律面臨失靈，甚至崩潰的厄運。文字被拆的支離破碎，上下垂直疊列，怪模怪樣，在玩什麼噱頭？
請你耐住性子，再平心靜氣地來細看一遍，先別問「這首詩的意義何在」，讓我們從各方面研究，這樣或許可發現一些柳暗花明的奇景。
TOP
|
| |
| &
nbsp;對稱的外型 |
| |
這首詩是按著1-3-1-3-1這種對
稱的格式所排列而成的；也就是說，這首詩在打破傳統的格律，重新組合後，產生一種新的格律，這和你原先那種雜亂無章的第一印象是否有些出入？
TOP
|
| |
 &
nbsp;抽象與具體 |
| |
若把這詩的文字恢復呈原狀則為：
l(a
leaf falls)oneliness----------寂
寞 (為
一抽象的概念)
(a
leaf falls)-------一片葉落下(為一具體的形象)
作者很巧妙地把一個抽象觀念和一個具體形象揉合在一起。在「一片落
下」的前後各加一個括號，再插入「寂寞」於第一、二字母之間。這種出人意料的安排，旨在促成讀者在覽讀時，心中同時泛起兩種不同的觀念（跟音樂中的和弦共
鳴相彷彿）。也就是說，在讀到「寂寞」的同時，我們心中又泛起了「一片葉落下」的畫面。這樣，我們很容易把這兩種不同的觀念聯繫起來，得到「寂寞如一片落
葉」或「寂寞的感受和看見一片葉子落下的感受相似」等等的結論。
|
| |
| &
nbsp;視覺的效果 |
| |
作者把(a leaf falls)拆開，重新分成六組，即( a, le, af, fa, ll, s)，把它們上下疊列，產生一種視覺上「落葉」的效果，我們似乎見到一片孤零零的葉子，由上而下，旋轉飄落的動
態。la--af之間有[i：]相接， af--fa之間有[f]相接，最後的s)，一字孤立，其音其型，都給人一種落葉著地後「寧靜」的感受。 |
| |
TOP
|
|
| |
|
|
| &
nbsp;打字機的妙用 |
| |
若把括號內的字略去不看，所餘者即為：
1
one
1
iness
打字機上字母 l [el] 和數字1(one)同鍵，故上面這個 loneliness，也可以看成one-one-one-iness。這正巧妙地詮釋 「寂
寞」的意義；所謂「寂寞」就是孤伶伶的一個人獨處時的感受。
TOP
|
| "iness"的奇景 |
| |
結尾的 iness有好幾個可能的妙用：
甲：在音韻方面，i 字和前面leaf中的 e[i：]音押韻，同時 ss又和前面 falls的 s押韻，產生一種尾曲的效果。
乙："iness"在全詩中是最長的一「行」，不論在視覺上或聽覺上都有予人一種完結的感覺。
丙："iness"外型看起來很像一片落地橫呈的孤葉產生寂靜的感覺。
丁:"iness"又可分成 i-ness，i則又可詮釋為「小我」。寂寞之感常導源於人不能放開自我，與外界相戚，太自我中心則會產生寂寞。
這樣分析之後，我們發現這樣一首原以為是雜亂無章的東西，竟蘊藏了如
此繁複的內容，或許還有更多的寶藏與與奇景待您去追尋呢！
TOP
|
| |
