Sean O' Casey' s Juno and the Paycock (1924)

故事詳情

鄭安琦

    《朱諾和孔雀》是尚恩•歐凱西的劇作。劇中故事發生在一九二二年，第一幕和第二幕之間只相隔幾天，但第二幕和第三幕相隔了兩個月。故事主要圍繞著波爾（Boyle）一家人。傑克•波爾（Jack Boyel）是一家之主，暱稱波爾上校，然而他卻常常和酒肉朋友賈克瑟（Joxer）同歡，且常醉得不省人事。朱諾（Juno）原名茱恩（June），是波爾船長的妻子，因為她和波爾船長相識在六月，在六月結婚，又在六月生下兒子強尼，所以波爾上校就為她取了和女神朱諾一樣的暱稱。他們的兒子強尼曾經參加愛爾蘭共和軍的活動，失掉了一條手臂，臀部也受了傷；他們還有一個女兒叫瑪莉。除了波爾一家之外，其他重要的角色還有暗戀瑪莉的傑瑞（Jerry），和宣布他們將繼承一筆遺產的班森（Charles Bentham）。與波爾家庭命運相關連的還包括了坦克里太太（Mrs. Tancred）。

     劇中故事一開始呈現波爾家庭的狀況。和大多數愛爾蘭家庭一下，波爾一家奉行天主教，但宗教並無助於這個窮困的家庭。波爾上校成日醉生夢死，更是讓家庭經濟雪上加霜。為了維持全家開銷，朱諾得每天四處奔波，對這個家以及這個家的男主人感到失望無力。波爾上校的不負責任以及孔雀般的自我陶醉，更讓她憂心萬分，認為賈克瑟這個損友讓波爾上校更墮落沉淪。

     朱諾的兒子強尼總鬱鬱寡歡，雖曾是熱血的愛國青年，但是愛爾蘭複雜的政治卻讓他無比挫折與沮喪，懷疑自己所做的一切毫無意義。朱諾十分關心兒子，但是強尼卻不認為母親了解他的心事。

     班森是一個遠道而來的英國紳士，他溫文有禮，很得人緣，喜歡談神祕學之類的話題。他到波爾家來宣佈一位遠房親戚將給他們可觀的遺產。波爾上校對這天上掉下來的禮物很高興，波爾家也以為從此可以飛黃騰達，朱諾於是借錢買了象徵地位的留聲機，也買了各種新傢具，彷彿已經擠身上流社會。

     然而遺產一事只是黃粱一夢，波爾家族一毛錢也沒拿到，之前得意忘形也導致他們負債累累。更嚴重的是，瑪莉還懷了班森的孩子，但知悉瑪莉懷孕後，班森卻下落不明。接近劇末，強尼被共和軍強行擄走並且殺害。因失去愛子而痛苦的朱諾方才了解對鄰居坦克里太太的孩子亦是含冤而死，而非為國捐軀。

    正當全家被債務壓得走投無路，瑪莉也陷入無比惶恐。為了保護即將外婚生子的女兒，喪子的朱諾卻顯得十分堅強，決定要帶著瑪莉到她姊妹家暫住。瑪莉擔心腹中孩子沒有父親。但朱諾要她不必擔心，這個孩子將會有兩個母親，更會幸福。

    劇落幕前，醉醺醺的波爾上校與賈克瑟回到已經家徒四壁的屋子，尚不知已經家破人亡，洋洋得意的波爾上校咕噥著說，這真是個莫名其妙的世界。

摘要

簡毓玲

    《朱諾與孔雀》描寫住在都柏林廉價公寓的波伊爾一家人。爸爸是「船長」傑克．波伊爾（Jack Boyle）（之所以這麼稱是因為他是一位退休商船船員，喜歡講航海故事，且一天到晚帶一頂水手帽）。他整天只會裝病逃避工作，一有錢就會跟自己的酒肉朋友喬克士．戴利（Joxer Daly）躲進酒館喝酒。 

     媽媽朱諾（Juno）是一家子裡唯一工作的成員，女兒瑪麗（Mary）參與罷工，兒子強尼（Johnny）不幸在愛爾蘭獨立戰爭中失去了一隻手臂。在戲中，強尼背叛了鄰居兼愛爾蘭共和黨黨友坦克雷德（Tancred），擔心自己哪天會被共和黨黨員處死。此時一位遠親正巧過世，來自英國的律師班森（Charles Bentham）告知波伊爾一家人可以分得遺產。欣喜若狂的波伊爾家開始大量向鄰居舉債購買奢侈品，並保證分得遺產後一定會連本帶利還給他們。當波伊爾一家在舉辦派對時，坦克雷德的喪禮正在進行，只有當坦克雷德年邁老母親經過門前時才安靜一下。

     悲劇在第三幕降臨波伊爾家，本來在跟瑪麗約會的班森律師突然失去音訊，一家人也意識到不會有錢進來了。當鄰居們紛紛把借他們錢買的物品奪回去時，波伊爾夫婦得知瑪麗懷了班森的孩子。憤怒而失望的「船長」傑克帶著喬克士一同到酒館借酒澆愁，把身上的最後一筆錢花掉，而此時波伊爾太太又接到更大的噩耗，那就是她的兒子強尼已經被疑似愛爾蘭共和軍的人殺害。瑪麗與朱諾決定離開這個家，打包搬去跟朱諾的姊妹住在一起。最後波伊爾船長與喬克士醉醺醺的回到舞台，完全不知道強尼已經死了，也沒意識到自己的家已經家徒四壁、家破人亡了。