| |
這首曲子出自莎翁喜劇《無事自擾》(Much Ado About Nothing)第二幕，第三景。故事的主要情節有二：一個是單身漢貝納狄克(Benedict)和獨身女郎琵阿垂斯(Beatrice)之間的戀愛故事。他們兩人原都是極力反對婚姻的人，唐佩(Ddon Pedro)，克勞弟歐 (Claudio)，希羅(Hero)和李奧納多(Leonato)故意計畫安排使兩人結合。他們每週到貝納狄克就說雖然琵阿垂斯常表示反對婚姻，事實上在暗戀著他。然後當他們碰到琵阿垂斯時又復如法泡製，就這樣兩位極力反對婚姻的人終於漸漸放棄了自己的原則和主張，而接受了對方的愛情。另一個情節是唐約翰(Don John)欺騙情人克勞弟歐與希羅，使男方以為女方不貞的故事。
在第二幕，第三景，唐佩邀請巴艾薩澤(Balthazar)說：「來，我們聽罷！音樂」巴爾薩澤便在貝納狄克面前引吭高歌，唱起"Sigh No More, Ladies"這首曲子來。這首歌分兩段，大意是說小姐們別嘆氣，男人都不是好東西，要快樂活潑，把悲愁的聲音化為快樂的歌唱。這首歌似乎是在預示劇中另外兩人唐約翰(Don John)與波拉奇．歐 (Borachio)之失信與不忠，同時又好像在激發單身漢貝納狄克對琵阿垂斯的情意，讓他連想到琵阿垂斯雖然反對婚姻，事實上對他頗有情意。
|
