資料彙整   /   作家  /  William  Shakespeare  威廉.莎士比亞  /  作品
Song: Sigh No More, Ladies
作者Author  /  William  Shakespeare  威廉.莎士比亞

Sigh No More, Ladies

 
 
 
 
Sigh no more, ladies, sigh nor more; 1
Men were deceivers ever;  
One foot in sea and one on shore,  
To one thing constant never;  
Then sigh not so, 5
But let them go,  
And be you blithe and bonny;
Converting all your sounds of woe  
Into Hey nonny, nonny.
Sing no more ditties, sing no mo, 10
Or dumps so dull and heavy;
The fraud of men was ever so,
Since summer first was leavy.  
Then sigh not so,  
But let them go, 15
And be you blithe and bonny,  
Converting all your sounds of woe  
Into Hey, nonny, nonny.  
 
   
 
 
Line / No.
Word or Phrase
Annotation
7
 
 
blithe 歡樂的;愉快的。
bonny 健康的;活潑的。
blithe and bonny =happy and cheeful。[back]
9
Hey nonny, nonny (出處不可考)在伊麗莎白時代的歌曲中,nonny, nonny常被使用來做最後的疊句或覆唱譆。[back]
10
 
ditties 小曲或小調。
mo more。[back]
11
dumps 悲歌。[back]
12
fraud 欺騙。[back]
 
   
文本
  導讀
Copyright ©2009 國科會人文學中心 All Rights Reserved.