¸ê®Æ·J¾ã   /   §@®a  /  John  Donne  ¬ù¿«¡D­ð®¦  /  §@«~
A Valediction: Forbidding Mourning
§@ªÌAuthor  /  John  Donne  ¬ù¿«¡D­ð®¦

A Valediction: Forbidding Mourning

¡@
µ²ºc
µ²ºc»P·N¶H
¤º®eºK­n
¡@
µ²ºc
¡@

³o­º¸Ö¾Ú»¡¥i¯à¬O¸Ö¤H¬°¤F¦V©d¤l§i§O¦Ó§@¡Aªí²{¨ä¤Ò©d¶¡¤ßÆF¥æ¿Ä¡A¤@©¹±¡²`ªº¹êªp¡C³o¤@¹ï¡u¥u¸rÀpÀm¤£¸r¥P¡vªº¤Ò©d¬Û¤¬ªº·P±¡¦Ü¿w¦Ü²`¡A«D¤@¯ëªxªx¤§½úªº·P±¡©Ò¯à¤ñÀÀ¡C§Ú­Ì¥ý±q¥L­Ìªºµ²¦X»¡°_¡GDonne¦bSir Thomas Egaton (Lord Keeper)©²¤¤¥ô¯µ®Ñ¾´Á¶¡¡]1598-1601¡^µ²ÃÑ·í®É¬F¬É¬õ¤HSir George Moreªº¤T¤kAnn More¨â¤H¤@¨£Á鱡¡A»}µ²³s²z¡A¦ý¦]ê©óªù¤á¤£·í¡A¦Ûª¾ÃøÀòSir George More­ºªÖ¡CDonne±¡«æ¡A©ó¬O¥ý¯µ±K©MAnn§¹±B¡A¨â¤ë«á¡A¤è©^¨ç¦V©¨¤÷¤j¤H¸[ª¾¯u¬Û¡]¾Ú»¡Donne·í®É¦]µJ¼{¦Óª×¯f¬G¤£¯à¿Ë¥h«ô¿Ö¡CSir George More¨£«H¡A¹p¾^¤jµo¡A«D¦ý¯{¤F¸Ö¤Hªº¶º¸J¡]¯µ®Ñ¾¡^¡AÁ٤ޥΪk«ß±ø¤å¡]Canon Law¡^±N¨ä¤Uº»¡A¨Ï¸Ö¤H¨«§ëµL¸ô³Æ¨ü§é¿i¡^¡C³o¬O¥L­Ìµ²¦Xªº¤@¬q¦±§é¡A¥i¨£¨â¤H·P±¡¤§¯u¤Á¡C±B«áDonne¨N¯D¦b·R©dªº¿Ë±¡¤¤¡A±`±`¼¶¸Ö¦V©d¤l¶É­z°J±¡¡A¤º®e¯Â¼ä¡A±¡²`»P¥L¦­´Á¥Rº¡¿Ø¨ë©M±¡¼¤¤§§@¤j¤£¬Û¦P¡C¤@¤»¤@¤C¦~·R©d¥h¥@¡]¥Í¤l12¤Ô¤`ªÌ¤­¡^¡ADonne´dµh¦Ü·¥¡A¦Û°Ê¦V¨à¤k«OÃÒ¤£¦A°ù¡A¥i¨£¨ä¥Í¦º¤£´ü¤§¯u±¡¡C³o¬O«á¸Ü¡C

¦^ÀY¦A»¡¡A¤@¤»¤@¤@¦~Donne§ë®ÄSir Robert Drury©²¤¤¡A¥D¤H»á·R¨ä¤~¡C²Ý¦~Áܬùµ²¦ñ­u¼Ú®È¦æ¡C·í®ÉAnn¥¿¦³¨­¥¥¡A±`¹w·P¤£¦N¡]«áªG¤p²£¡^¬G¤£Ä@Donne»·¹C¡ADonneµS¹w¤£¨M¡A¦³·N¨ú®ø­u¼Ú¤§¦æ¡A¦ý²×ı¨üÁܲ±±¡Ãø«o¡A¹EµªÀ³»P¥D¤H¦P¦æ¡CAnn«j±j¤¹¿Õ¡C¦æ«eDonne¼g¦¨¦¹§i§O®É¡AÂÇ¥H¦w¼¢©d¤l¡A«ü©ú¥L­Ì±¡·P»P²³¤£¦P¡A¨M«D§OÂ÷©Ò¯à¼vÅT©ó¸U¤@¡C

¡@
¡@TOP
µ²ºc»P·N¶H
¡@

Donne¬O¤@¦ì¥H¾÷´¼¡]wit¡^¨ú³Óªº¸Ö¤H¡A´N¦b´y­z¤Ò©d§O±¡®É¤´¤£§Ñ¹B¥Î¥Lªº¯Sªø¡A¥H¼h¥X¤£½aªº·N¶H¨Óªí¹F¥L­Ì¤Ò©d¶¡¤£¤Zªº±¡·P¡C

´N¾ã½gªºµ²ºc¦Ó½×»P­µ¼Ö¤¤¡u¥DÃD»PÅÜ«µ¡vªº¤âªk»á¦³¹p¦P¤§³B¡C¥»¸Öªº¥DÃD¬O¡G¤Ò©dªº¦Ü·R¡]our love¡^¡A¦ý³o­Ó¥DÃD¤£¹³­µ¼Ö¤¤¨º¼Ë¤@¶}©l«K©M½L¦«¥X¡A«o§e²{¦b²Ä¤G¸`ùØ¡C¨ä¹ê²Ä¤@¸`as…¤Þ¥Xªº¥|¦æ©M²Ä¤G¸`So…¤Þ¥Xªº¥|¦æÀ³µø¬°¤@­Ó³æ¤¸¡A«e«á©IÀ³«e¬°±ø¥ó¡A«á¬°µ²½×¡C¬G²Ä¤G¸`¤~¬O°ÝÃDªº­«¤ß¡A¤]¬O¥»¸Öªº¥DÃD¡C§Ú­Ì¥i¥H­Ë¹L¨Ó¡A§â²Ä¤@¸`ùØÃö©ó¡u¦º¡vªº·N¶H¡Aµø¬°²Ä¤@¡uÅÜ«µ¡v³o¬O¤@­Ó¸û¬°¶Ç²Îªº·N¶H¡AÄÝ©óPetrarchianismªº­·½d¡A¦×Åé»´©I¡]whisper¡^ÆF»î¦P¥h¡A³oºØ¦×»PÆFªº¦X¤@¡A¤U¶H¼x¤Ò»P©dªºµ²¦X¡A¦Ü±¡°ß¦³¨â¤ßª¾¡A»P¨º¤@¸s³ÙÄÛªºªB¤Í©M¥~¤H¡]laity¡^¦ó¤z¡H²Ä¤T¸`¦a¾_©M¤ÑÅ鮶Àú«h¦ü¦b¼v®g¥L­Ì¤Ò©d¤§±¡¡A´å²¾Áö¤j¡A«o¬Û¦wµL¨Æ¡CÀH«á¦b²Ä¥|¸`©M²Ä¤­¸`¤À§O¸Ô­z¡u«U¤H¤§±¡¡v©M¥L­Ì¡u¤Ò©d¤§±¡¡v¤£¦P¦ó¦b¡Aºâ¬Oµ¹²Ä¡uÅÜ«µ¡v§@¤@¸É±Ô¡A¦b¨â¬Û¤ñ¸û¤§¤U¡A¤è¨£¥X¥L¤Ò°ü·R±¡¤§¥i¶Q¡C²Ä¤»¸`¡uª÷ºä¡vªº·N¶H¬O²Ä¤T¡uÅÜ«µ¡v¡A±q¥t¤@­Ó¨¤«×¨Ó³¯­z¥L­Ì¤Ò©d¦X¦Ó¬°¤@ªº±¡¡C¦Ü¦¹¡A¸Ö¤H¦b·N¶Hªº¹B¥Î¤W¤w±q¶Ç²Îªº¤âªk¨B¤W©Ò¿×Metaphysicalªº¯S§Þ¡]¦³ÃöMetaphysicªº¦r·N½Ð°Ñ¾\¥»¥U¤§§Ç¨¥³¡¤À¡^¡C²Ä¤C¸`¡u¶ê³W¡vªº·N¶H¬O²Ä¥|¡uÅÜ«µ¡v¡C³o¬O¥|­Ó·N¶H¤¤ªí²{¤Ò©d¤§±¡³Ì§¹º¡³Ì¶K¤Áªº¤@­Ó¡A¬G«D¥Î¤T¤p¸`ªº½g´T¨Ó¸Ô­z¤£¥i¡C

ÁaÆ[¥þ¸Öªºµ²ºc¡A¸Ö¤H¬°ªí²{¨ä¤Ò©d¤§±¡¡A¦ü¦b¤£Â_·j´M¾A·íªº·N¶H¨Óªí¹F¡A·N¶H©M·N¶H¶¡¨ÃµLÅãµÛ¤§Ãö¡A¥þ¸Ö¨ì³Ì«á¤T¸`¶i¤J°ª¼é¡A´N¡u¶ê³W¡vªº·N¶H¤S§@¤F´X­ÓªþÄÝ¡uÅÜ«µ¡v¡A½Ñ¦p¶ê³WªºÅ髬¡A°ÊÀRªº«ººA¡A¶ê§Îªº¹¡©Mµ¥¡A¯u¬Oªí²{±o²OºvºÉ½o¡C

¡@
¡@TOP
¤º®eºK­n
¡@

²Ä¤@¸`¡@¤Ò©dªº¬Û·R¡A´N¦p¦º®É¡uÆF¡v»P¡u¦×¡vªºÂk¤@¡A¨â±¡¬Û³\¡AÀR¦b¤£¨¥¡]whisper¡^¤¤¡A°e³àªº«s¤Í«o°ªÁn³Ù¼M¡Aij½×¯É¯É¡C

²Ä¤G¸`¡@¬G¦Ó§Ú­ÌÀ³ÀRÀR¦a¤À¨É¦¹Á{§Oªº®É¥ú¡A²ö´dª_¡A²ö¹Ä®§¡A¯u±¡°ß¦³¨â¤ßª¾¡A¥~¤H¦ó¨¬¹D¡C

²Ä¤T¸`¡@¦a¾_¥i©È¡A¥O¤HÅ宣¡A¤£¸Ñ¨ä·N¡A¦ý¤ÑÅé±`¦³§ó¤jªº¾_Àú¡A«oµL´c·N¡C¸Ö¤H¦ü¦b§â¡u¦a¾_¡v»P«U¤H¤§±¡¬Û¤ñ¡A¡u¤ÑÅ骺¾_·Å¡v»P¨ä¤Ò°ü¤§±¡¬ÛÀÀ¡AÂǦ¹¦w¼¢©d¤l¡A©¯¤Å¤ßÃh§ÒÙ@¡A©ZµM³B¤§«K¬O¡C

²Ä¥|¸`¡@¤@¯ë¥@«U¨k¤k¦h¥H¦×¼¤¬°­«¡A¤@¥¹¤ÀÂ÷¡A«K¯íµM­Y¥¢¡C

²Ä¤­¸`¡@§Ú­Ì¤Ò©d¤§±¡¡A¦Ü¯u¦Ü¯Â¡A´ýµMµL¥H¦W¤§¡C¥¹¨D¨â¤ß¬Û³\¡A¦×Å骺¤ÀÂ÷¹êµL¨¬»´­«¡C

²Ä¤»¸`¡@¤Æ¨â¤ß¬°¤@¤ß¡A§OÂ÷¨Ã«D¤À¹j¡A«o¦pºlª÷¦¨ºä¡A¦V¥~©µ¦ù¡C

²Ä¤C¸`¡@­Y¤À¬°¤G¡A«hÀ³¦p¶ê³Wªº¨â¸}¡A©d¤l­û¶ê¤ß¡A¸Ö¤H¬O¶ê¡AÁö¤ÀµS¦X¡A¸UÅܤ£Â÷¨ä¤¤¡C

²Ä¤K¸`¡@¤Ò©d¥H¤ß¤ß¬Û¦L¡A¦p¶ê³Wªº¨â¸}¡A°ÊÀR¦P®É¡A¤Ò¥~¥X®É©d¶É¨­¥H´N¡A¤Ò½áÂk®É¶ê³W¨â¸}¨ÃÃl¡C©d¤èÄÀµMª½°_¡C

²Ä¤E¸`¡@¤Ò©d¬O¶ê³Wªº¨â¸}¡A¤ÒÂà©d¥ç°¼¨­¬Û±q¡C¦]©d¤§°í©w¤£¡A¤Ò¤§¶ê¤èø±o§¹º¡µL¯Ê¡A¤@°éÂ৹¡A¦wµMÂk¨Ó¡C

¡@
¡@TOP
¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@

¡@

 

¡@

  ¤å¥»
¾ÉŪ
  ¾ÉŪ°ÝÃD
Copyright ©2009 °ê¬ì·|¤H¤å¾Ç¤¤¤ß All Rights Reserved.