The Frigate Pelican：即frigate bird（軍鑑鳥），是一種善飛的熱帶海鳥，群居於加里比海（the Caribbean Sea），慣竊他鳥之，啄長而性似獵鷹。雄性的軍艦鳥下頦有一氣袋（air sack），與pelican（鵜鶘鳥）的氣袋類似，因此Moore稱軍艦鳥為the frigate pelican。

Cruising：振翅巡迴飛行。lying on the air：在空中翱翔，雙翅平展不動，有如滑翔一般。

2-3

Rasselas’s friend：Samuel Johnson（1709-1784，英國文學家）所著The History of Rasselas (1759) 中，第六章描寫Rasselas的朋友“the artist”發明的人造翅膀。此處Moore讚美軍艦鳥的雙翼實現了（realizes）Rasselas朋友的創造理想，溶靈巧（levity）與力量（strength）於一質。

4

hell-diver：指任何可高速俯衝的鳥或軍機。Moore讚美軍艦鳥能從高空突然俯衝獵物。

4-5

hurricane-bird：形容軍艦鳥的速度迅如颶風。

5-6

 unless swift is the proper word for him：Moore前面用了三個metaphors來比喻軍艦鳥的速度。

如果要用形容詞，只有說是“swift”才恰當。語氣幽默。

6-7

the storm……waves：軍艦鳥長時間接近水面低飛時，即是暴風雨的前兆。

7-8

should be seen fishing：此句的主詞是第四行的“this hell-diver, frigate-bird, hurricane-bird.”中間插入的“unless……him”一句是副詞子句。“the storm omen”是主詞的同位格。中文意思如下：真應該看看軍鑑鳥獵魚的美妙姿態。

8-12

although……caught：然而牠卻似乎常常情願在飛行中劫食其他鳥類獵得的魚，很少不得心應手的。

10

on the wing：在飛行中，industrious：勤勉的，指其他鳥類。軍艦鳥則不須孜孜為營。 crude-winged species：翅膀不夠靈巧的鳥類，沒有軍鳥雙翼的levity與strength。

12-14

A……turn：無論其他鳥類飛得多快，迴避得多急，軍艦

 鳥追捕的雄姿總是那麼優雅（grace）。his victim被軍艦鳥劫奪的其他鳥類。

14-18

The other……direction：以上描寫的是某一隻軍艦鳥的動態。其他的軍艦鳥則以同悠閒的姿態（with similar ease），緩緩地迂迴昇空，停止後突然下降（blowback），隨風向而滑翔。

19

stalwart：可靠的，指童話故事中的天鵝；堅強的。軍艦鳥性喜掠奪，並不可靠。

19-20

the more……home：德國格林童話（Grimms’ Tales）中，一個伐木工人小兒女Hansel及Gretel在森林中迷路，一隻好心的天鵝載他們渡湖，回到家中。有些故事版本說是鴨子而非天鵝。can：指天鵝有心力助人。ferry：船渡。

20

make hay：趁天晴儲備糧食，勸人未雨綢繆之意。“Make hay while the sun shines”即seize the opportunity。

20-21

Keep the shop：“Keep thy shop and thy shop will keep thee.”英國諺語，意為努力照顧生意，日後自然不愁衣食。

21

I have one sheep：“Now I have a sheep and a cow, everybody bids me ‘Good morrow.”英國文諺，錄自Poor Richard’s Almanack（Benjamin Franklin, 1733-1758）。只要努力致富，就能贏得別人尊敬。

21

Were : Would be.

21-22

a less limber animal’s mottoes：以上這些諺語都是勤勞的人類的智慧。limber：靈活的。意指腳踏實地的人類不及軍艦鳥靈活，只能胼手胝足以維生，不足達成特殊成就。“less limber animal”與第十行“industrious crude-winged species”相呼應，暗示軍艦鳥資質靈，毋需與俗人一般孜孜為營，未雨綢繆。

22

This one：軍艦鳥。

23-24

finds……upon：軍艦鳥用粗糙的小樹枝為小鳥造窩，而不像其他鳥類用天鵝絨般柔軟的羽毛（swan’s-down-dress）築巢來保護幼鳥。

24-25

Would……Hansel：指軍艦鳥並不特別照顧幼兒，與童

 話故事中好心的天鵝（或鴨）相對。

26-32

As……his art：音家韓德爾（1685-1759）生於德國，拒從事父親為他安排的安穩事業，拋棄律師業務，秘密地學習大鍵琴（the harpsicord），後歸化英國，成為當時有名的音樂家。韓德爾一生貢獻給音樂藝術，沒有感情的牽掛（never was known to have fallen in love），因此能達到登峰造極的境界。

27

a masculine German domestic career：以韓德爾父親的眼光，音樂不是一種適合男性的工作，律師才是照顧家庭（domestic）的德國傳統事業。“domestic”也可能暗示韓德爾日後為了音樂藝術而離鄉背景，成為英國公民。

28

clandestinely：秘密地。

26-32行整句的主詞是“the unconfiding frigate-bird,”指運艦鳥像韓德爾一樣特力獨行（即unconfiding與clandestinely相呼應），過著一種沒有保障，不打算未來的生活，亦沒有優柔的感情羈絆。牠隱藏在高空中（height，亦指韓德爾的藝術造詣），展露牠氣勢宏偉（majestic，亦指韓德爾的音樂藝術）的飛行藝術。

Moore這裡內 韓德爾比喻軍艦鳥，是一種metaphysical的比喻手法。

 33

 quivers：迅速的振動雙翼。“glide”是隨風滑翔，與“quiver”相對。

34

charred paper：燒焦後的紙張，質地特輕，一絲微風都可使它輕揚起來，極難捕捉。指軍艦鳥雙翼靈動飛行，有如“charred paper”，充滿假動作（feints），難以判斷其意向。

35-36

an eagle of vigilance：指軍艦鳥像鷹一樣具有警覺性。

36

Festina lente：拉丁諺語，意為“make haste slowly”，與中國諺語「欲速則不達」相似。和“vigilance”相呼應，意指軍艦鳥總是等到適當時機再發動攻擊。

36-37

Be gay civilly：在社會傳統允許的範圍內作樂。

37

How so：何須如此呢？

37-39

“If……cursed”：

印度諺語。指軍艦鳥的原則是隨心所欲，世俗道德的規範不能影響牠本身好壞。

39-40

We……Susquehanna：我們在Susquehanna河邊望月

昇起。指理想主義的（idealistic）不切實際的一種人生態度。詩人少女時代住在Pennsylvania州的Carlisle市，該市位於Susquehanna河的西邊。

40-43

In……sleep：軍艦鳥隨心所欲、特立獨行，才真正符合浪漫精神（romantic），牠棲於樹叢沼澤（swamp）中，腳踏實地的過活（flies to a more mundane place），不傷感做作。

42

mangrove：一種熱帶常綠灌木叢。

43

He wastes the moon：指軍艦鳥不為月亮所動。與41行相對。不像人總是望月興嘆。

44-47

But……powder：此數行表面上描寫軍艦鳥群（he, and others）迅速地從樹枝上飛起，迴避大蟒（the python）的突襲。更深一層的意義是人和軍艦鳥的比較。鳥的高飛象徵人類對理想的追求，但追求過程中常會遭遇危機，或是由於心理的疲倦（the tired moment of danger that lays on heart and lungs，亦指大蟒較壓軍艦鳥的心肺），不能承受太大的壓力；或是由心魔的障礙（以python作象徵）粉碎了（Crush to powder）人繼續向上的意志。但軍艦鳥卻能超脫情感及肉體上的限制。

45

foil：prevent；避免。