資料彙整   /   作家  /  John  Donne  約翰.唐恩  /  作品
Holy Sonnet X
作者Author  /  John  Donne  約翰.唐恩

"Holy Sonnet X"

 
 
 
 
Death, be not proud, though some have called thee 1
Mighty and dreadful, for thou art not so; 2
For those whom thou think'st thou dost overthrow, 3
Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me. 4
From rest and sleep, which but thy pictures be, 5
Much pleasure; then from thee much more must flow, 6
And soonest our best men with thee do go, 7
Rest of their bones, and soul's delivery. 8
Thou art slave to fate, chance, kings, and desperate men, 9
And dost with poison, war, and sickness dwell; 10
And poppy or charms can make us sleep as well 11
And better than thy stroke; why swell'st thou then? 12
One short sleep past, we wake eternally, 13
And death shall be no more; Death, thou shalt die. 14
 
 
死神,汝勿驕傲,雖然有人稱汝 1
偉大且恐怖,實則非矣 2
汝以為已摧毀那些芸芸眾生, 3
其實沒死亡,可憐的死神,汝亦無法置我死地。 4
安憩和睡眠,只是死亡的圖像, 5
舒適愉悅;汝必還有更多好處, 6
不久我們的精英即將跟隨汝 7
軀體得到安歇,靈魂得以解放。 8
汝是命運,偶然,帝王和絕望之人的奴隸, 9
汝與毒藥、戰爭、疾病同流合污; 10
鴉片或符咒也能使我們安然睡去, 11
比汝還奏效;汝驕傲做甚? 12
稍睡片刻,醒來已永生, 13
屆時不再有死亡;死神,汝將死亡。 14
 
   

 

文本
  導讀
  導讀問題
Copyright ©2009 國科會人文學中心 All Rights Reserved.