|
Line
|
Word or phrase
|
Annotation
|
|
1
|
walk:
|
小徑
|
|
3
|
bit an angle--worm in halves
|
將蚯蚓咬成兩半
|
|
4
|
fellow
|
伙」，顆示她與大自然之蟲獸草木
相近熟稔。
|
|
|
raw
|
生的，指鳥生吞蚯蚓。
|
|
5
|
dew
|
原應作a drop of dew或 the
dew，因dew係一不可數名詞。
|
|
6
|
a convenient grass
|
原應作a blade of convenient
grass或convenient grass，
與上註情形相同。Convenient近
便，就近。
|
|
7
|
hopped sidewise
|
向一邊跳。
|
|
9-10
|
rapid eyes/ That hurried
|
指小鳥有所警惕，因此眼睛向四處
張望。
|
|
11
|
frightened beads,
|
傖慌的珠子。Dickinson慣以日
常家居、人人熟悉的意象描寫大自
然，此處將鳥的眼睛視為珠子即為
一例。
|
|
12
|
velvet head
|
天鵝絨的頭，形容小鳥滿頭茸毛。
|
|
13
|
Like one in danger
|
如同身處險境的人(或動物)。此
片語修飾第十二行的動詞。Dickinson的詩固然維持工整的段
(stanza)的單元，但兩段之間意
義卻經常打成一片，無法加以嚴格
分剖。本詩之第四段與第五段即為
一例。
|
|
|
cautious
|
小心翼翼。修飾下一行之"I"
|
|
14
|
crumb
|
麵包屑，餅屑。
|
|
15
|
unrolled his feathers
|
攤他的羽翼(如打開卷軸或包
袱)。Dickinson使用日常意象另
一例，似有親切可喜的效果。
|
|
16
|
rowed him
|
此地him原應作himself，指鳥
本身。
|
|
|
softer
|
more softly
|
|
16-17
|
And rowed...ocean
|
=And rowed himself home
more softly than oars divide
the ocean
|
|
17
|
divide
|
分畫，指船漿划過留下一道波浪。
宛若將海洋切分為二。當然比處之
船漿與鳥翅相形之下，後者較為輕盈
|
|
18
|
Too silver for a seam
|
指海洋，天空一派銀白，而烏過處體態輕盈
，因此不留任何痕跡，也
就是「天衣無縫」的意思。
|
|
19
|
Or butterflies off banks of noon
|
=or than butterflies‥．noon
|
|
|
banks of noon
|
指鳥飛之輕逸遠勝船槳或蝴蝶。
|
|
20
|
splash less
|
正午的堤岸。天空被喻為海洋而蝴蝶泳其中。
|
|
|
|
splash less，指姿態優美，不濺起任何浪花。
|
