|
Line
|
Word or phrase
|
Annotation
|
|
2
|
rambles
|
漫遊(即小石獨自滾遊於路邊)。
|
|
|
|
在此詩中 Dickinson將它人格化，與人類具有同樣的地位。
|
|
3
|
doesn't care about careers
|
不開心事業的發展。因為小石本身根本沒有事業可言。
|
|
4
|
And exigencies never fears
|
此行為倒裝句。普通句法該為never fears exigencies. exigency 急迫之需。而fear的主詞為第一行的the little stone﹒意為小石沒有任何緊急之需的恐懼。
|
|
5
|
Whose coat of elemental brown
|
elemental自然的。指小石的外表，呈自然的棕色。
|
|
6
|
passing universe
|
瞬間即逝的世界。宇宙的廣大與小石的渺小，形成對比。可是此廣大的宇宙封帶著小石的色彩。是小石影響了此變遷不停的世界，而不是該世界影響了這一小石。此一看法，似覺滑稽，但有其深遠涵義。
|
|
7
|
independent as the sun
|
像太陽一棣獨立自主。此行在加強上行的涵義
|
|
8
|
Associates or glows alone
|
或是與人結友，或是獨自情感的發抒。
|
|
9
|
absolute decree
|
絕對的法令，即天法。
|
|
10
|
casual
|
無心的;隨便的。小石在無意之中，就能順乎自然之道，達到求生的目的。
|
