Spring ls like a Perhaps Hand

• 原文與注釋(Text and Annotation)
• 主題(Theme)
• 玄學要素(Metaphysical Element)
• 結構(Structure)

---

主題(Theme)
       

春天悄悄的來臨，一點一點的更新萬象。

[Top]

---

玄學要素(Metaphysical Element)
       

        作者用了一個玄學的奇喻 (metaphysical conceit)，把變更萬象的春天比喻成一隻更換櫥窗的手。

[Top]

---

結構(Structure)
       

        本詩分為兩部份，前九行為一部份，後十行為一部份，各起於 spring is like a perhaps hand; 然前者的 Spring以大寫開始，後者的 Hand以大寫開始，故前者似在強調「春天」，後者似在強調「手」。但是，經由作者巧妙的運用，使講春天處亦講手，講手處亦講春天。
       

        本詩中，整篇用了三處括弧的插入 (Parentheses) 。第一處 (2,3)說明手; 第二處 (4-8)說明人們所見; 第三處 (12-18)說明手的動作。如果把這三處插入除去，則本詩變成很簡單的兩句話:

Spring is perhaps like a hand carefully rearranging the objects in a show window without breaking, anything.

[Top]