- 原文與注釋(Text and Annotation)
- 分析(Analysis)
一九三一年春，康明思去俄國旅行觀光，事後把遊歷觀感記述在名叫 Eimi 的遊記中(一九三三年出版)。據作者所載，進了俄境，就像走入一個漆黑、窄小、不通氣的地下囚牢，隨後只聽得牢門呼然鎖上。到處充斥看政治性的標語，人的思想和感情都被綁死，不能動彈。就在旅程快結束的某日，他突然瞥見一個上身赤裸的俄國女郎，沐浴在嬌陽下，悠然自得，了無窘態。這幅裸女艷陽圖在作者的感覺上與死氣沉沉的俄國社會呈一極強烈的對比，在詩人的心目中，她竟成了牢獄中自由的化身。
的確，康明思的中心思想在於突破因襲的成規，掃除生活和思想上的桎拮，進而爭取個人充分的自由。他所追求的是一個活力充沛，生意盎然的世界。因此，在他的筆下，青春和愛情 (包括精神和肉體兩者)便成了一寫再寫的主題。尤其，他在處理男女肉體的性愛一節，更是不彈忌諱; 以坦然的心胸，赤子的口吻，娓娓道來，這位「現代詩壇的潘彼得」，自自然然地描寫了別人認為做得而談不得的「性」問題。正因此，他受人攻擊，責之為不成熟的問題少年。處在我們這個文化古國的環境之中，康明思論「性」的詩作，恐怕尤其有重大的意義。但反過來，遭人白眼也是在所難免的。
本詩描述兩性接觸時生理上的反應，毫無矯飾或諱避，誠誠實實地陳述。當然，寫到某些地方，康明思似覺有「難言」之苦，於是只好暗暗一點了事。本詩是一首十四行詩，但在韻型和節奏方面都自由不拘。他似乎故意用一個傳統的外型，而作自由無束的發揮。這正是康明思的精神所在。在文字方面所要出的花招，比起其他頑童似的作品，要安份得多了。但仍有許多地方值得我們注意，請見註釋部份。
[Top]