Declan Kiberd’s “Strangers in Their Own Country: Multiculturalism in Ireland”

〈在自己國家裡的陌生人:多元文化主義在愛爾蘭〉

鄭安琦

摘要

     狄克倫•凱博德（Declan Kiberd）的文章〈在自己國家裡的陌生人:多元文化主義在愛爾蘭〉主要談及多元文化如何在愛爾蘭生根茁壯。作者認為在幾個世紀以前，愛爾蘭一直被認為是蠻荒之地；英國人甚至認為只要和蓋爾文化接觸，也會變得野蠻。然而過了幾個世代的輪轉，大量愛爾蘭人因飢荒遷徙到世界各地，也藉由英帝國的勢力到非洲和美洲的殖民開發或傳教。這些歷史因素使得當代拉丁族裔、非洲和加勒比海族群選擇移民愛爾蘭。移民人數的增加也顯示少數族群在當地社會日趨重要的地位與意義。儘管愛爾蘭人對英帝國所造成的歷史仍無法釋懷，但年輕一代對英國並沒有抱著強烈敵意，反而是對外來勞工與可能造成的種族混/融合感到恐慌，新住民的種族歧視問題也日益嚴重。

    新移民遭遇的根本問題是愛爾蘭憲法沒有提供足夠的人權保障，造成社會上各種不同的歧視及經濟剝削，因恐懼被同化而造成社會混雜（hybridity），讓移民在愛爾蘭這塊土地飽受威脅。但隨者全球化的影響，當代的愛爾蘭已有為數不少的穆斯林或拉丁族裔的移民定居，作者認為這將有助於愛爾蘭人認識多元文化。作者亦提到人們應發揮天主教的精神，關心異鄉人，並抱持開放的態度；他也引克理斯蒂娃（Julia Kristeva）所言，愛爾蘭人不應排斥新移民，應發揮基督徒對「他者」的寬容態度來消弭歧見。

    作者認為民族主義是一種經由經濟及政治手段而被確認的文化價值，但作者更希望這種文化價值能彰顯在對多元文化和少數族裔的重視，尤其是對穆斯林、印度教徒等族群的尊重，作者引述塔米爾（Tamir）的看法，認為隨著歐盟時代的到來，少數族裔的權利必須加以保護和照顧，使他們不至因歐洲整合而被犧牲。

    作者也以喬伊斯（James Joyce）為例，認為他是少數能正視並認同愛爾蘭族群中間不同族群的作家；喬伊斯認清自身之中所存有的他者，推翻了基督教及西方傳統哲學裡的二分法。他筆下的布魯姆（Bloom）比其他人更具寬容慈愛的基督精神。作者提及克理斯蒂娃的觀點來佐證自己的論述，認為隨著時間變遷，愛爾蘭裡的民族問題已不再是「外國」或本族的區隔，而應正視同一區域裡人們彼此的陌生與隔閡。他也說，貝克特（Samuel Beckett）發現到人們對他者的敵意與憎恨，往往表現於對他者的欺侮上，而他者必須不斷反覆的被主流社會「懲罰」。凱博德亦指出，當代愛爾蘭人之所以排斥新住民，其實是因為當少數/有色族群走在街道上，彷彿提醒著愛爾蘭人過去因為貧窮而被人歧視的羞恥。然而作者樂觀的認為，雖然過去的世代較無法克服種族意識的束縛，但隨著時移世異，年輕的一代似乎較能友善地看待新移民，這可說是多元文化在愛爾蘭生根的正面現象。