加拿大媒地絲族之認同
出自洪敏秀〈尋找媒地絲的混絲絞股：柯樂藤《尋找四月雨樹》中的移位介／界面〉
中外文學．第34 卷．第9 期．2006 年2 月
加拿大媒地絲族(the Métis)原指歐裔白人與北美原住民混血的族群。長久以來，對於媒地絲族文化的認識，相關詮釋一直脫離不了原住民的邊緣性以及歐裔文化權力的宰制。大家只注意媒地絲族「像白人」的混血原住民，卻忽略了媒地絲族作為文化轉移介／界面（in-betweenness）的流動性，於是也造成媒地絲女性長期幾乎是雙重弱勢與被殖民的同義詞。
十八世紀末期，媒地絲族已經出現在加拿大西部的平原。當時哈德森灣公司（Hudson’s Bay Company）、天主教與原住民，因毛皮買賣的經濟活動而互動頻仍，三者同時也成為媒地絲認同發展過程中的重要來源。媒地絲族因應在地原住民以及初抵新世界的歐裔墾殖者兩者互動、共生而出現，在加拿大社會的地位特殊，身份與法律地位變化多端。一八七○年通過的曼尼托巴法案（Manitoba Act）首度確定媒地絲族的法定地位。十九世紀末，媒地絲族和正宗印地安人（status Indians）、非正宗印地安人（non-status Indians）和依努特（Inuit, Arctic Peoples）並列加拿大四類法定原住民。一九八二年的憲法法案（Constitution Act, 1982）明訂，所謂「原住民」（aboriginal peoples）是指加拿大境內的印地安人、依努特和媒地絲族。換言之，媒地絲是有別於印地安人的原住民。一九八三年媒地絲族成立「媒地絲部族議會」（Métis National Council），當時對媒地絲身份的定義如下︰
一、媒地絲是不同於印地安人和依努特的原住民。
二、媒地絲是「歷史的媒地絲」（the historical Métis）的後代，而所謂的歷史的媒地絲指的是原來群居住在目前加拿大西部，並且具有共同政治主張的歐裔與原住民混血部族。
三、媒地絲是歷史的媒地絲所涵蓋的原住民族群的後代。
然而，媒地絲在今日的加拿大則擴大為兩大含意不同的族群。一即為原來的「歷史的媒地絲」；一是泛媒地絲（Pan-Métis），包含歷史的媒地絲、印地安與歐裔混血、非正宗印地安人（non-status Indians）。媒地絲部族議會反對以小寫métis作為印地安與歐裔混血的種族名詞，因為來自種族角度的定義會損害媒地絲族的權利。﹙有關媒地絲歷史與加拿大對其身份的定義與探討，見James S. Frideres, et al, Aboriginal Peoples in Canada: Contemporary Conflicts (Scarborough, ON: Prentice Hall Allyn and Beacon, 1998) 35-40; Bruce Granville Miller, Invisible Indigenes (Lincoln: U of Nebraska P, 2003) 134-35.﹚
Métis 譯作「媒地絲」︰媒地絲族（the Métis）和「混絲絞股」（ métissage）兩詞同源，李歐娜（Françoise Lionnet）在 “Introduction: The Politics and Aesthetics of métissage,” Autobiographical Voices: Race, Gender, Self-Portraiture (Ithaca: Cornell UP, 1989) 一文，從字源與神話的角度討論絲股交錯絞合，比喻相異文化形式雜揉的特質。 [1]Métis華文翻譯「梅蒂斯」最早出現於James S. Frideres, et al, Aboriginal Peoples in Canada: Contemporary Conflicts 華譯本《加拿大境內原住民族現代之衝突》，筆者一度譯為「媒地」，稍後，沿用「美斯媞莎」音譯，本文翻譯採「媒地」，凸顯該族媒合、中介的屬性；以「絲」取代「斯」，則強調該族具絲股、絲連的特質。
[1] 詳細解釋參見馮品佳〈洲際連結：《生命之樹》與《非洲末代國王》的 家族歷史與記憶〉，註20（286）。黃心雅〈同志論述的奇哥娜想像：安莎杜娃「新美斯媞莎酷 兒」〉，《中外文學》32.3（2003 年8 月）：35-62，提到美斯媞莎／文化混雜常見於墨西哥與 美國邊界（borderland），指其為「含混、開放、多元的邊陲文化經驗，既是自然（地理）界線， 也是論述含混地帶」（36，註2）。該文亦指出，西班牙與以「美斯媞莎」（mestiza）稱墨美族裔女性血統和文化的混雜，乃原住民、西班牙、墨西哥和安格魯•薩克遜等族裔的混合。métissage 一詞即西班牙文mestizaje，黃心雅譯為「美斯媞莎（混血）意境」，詳見該文註2（36）。「混絲絞股」乃根據字源，盡量取其具體形容。
|
