|
 |
 |
| Moreover; the Moon--- |
| 作者Author / Mina Loy 旻娜•洛伊 |
|
|
Moreover; the moon--
|
|
|
| |
| |
|
〈此外，月亮───〉 (“ Moreover, the Moon ─── ”)
是旻娜•洛伊最新版的詩選《失落的月之旅行指南》 ( The Lost Lunar Baedeker )
中「貧困的報酬：詩選 1942-1949
」的最後一首晚期詩作。「月亮」這個形象，不僅貫穿了洛伊整個創作生涯，成為她詩選的名稱，更實際的出現在她數個作品，無論是視覺或者文字創作。對洛伊來
說，具有陰晴圓缺或滿月或半月的「月亮」，遠比一成不變的「太陽」更能帶給她靈感。就象徵意義而言，「月亮」常和「陰性」、「多變」、「魔力」等女性特質
聯想在一起，也和洛伊亟欲探索的未知領域，特別是克莉絲特娃 (Julia Kristeva) 在「詩語言的革命」 (Revolution
in Poetic Language) 所闡述的「母體符號空間」 (semiotic chora)
，互通聲氣相互詮釋。「旅行指南」的概念，則源於十九世紀歐洲流行的導覽書籍。然而傳統精緻的旅行指南，代表著知識、正統和權威，「遺留給旅行者極少自行
發掘的空間」 (Wolkowski 4) ，「引導著他們接受指南作者的品味和偏見」 (Burke 321)
，這些未經獨立思考的片面依賴，正好是洛伊詩作所質疑的社會盲點之一。所以
〈此外，月亮───〉可視為是洛伊帶領我們進入月亮這個異世界的另類「旅行指南」，沒有明確的目的地，卻指出更多穿越過月亮那頭的「此外」等待讀者自行發
掘。
首兩段詩節直接點出了月亮特有的吸引力，在於它相當於不同夜空的面貌以及逃離天堂後散發的光亮。洛伊藉由這兩個
特質和人類的關聯，暗示了我們渴望回歸流動不分你我卻暢爽的母體，或者拉崗 (Lacan) 所說尚未經歷個體意識和社會化的「真實界」 (the
Real)
，逃離看似統整穩定的人間「天堂」。第三、四段詩節更進一步揭示了月亮的另一個面向，當滿月不再只剩殘缺隱形的「屍體」時，月亮的存在卻更影響感染了觀
者，猶如克莉絲特娃在《恐怖的力量：論抑斥》 (Powers of Horror: An Essay on Abjection)
中探討的抑斥之物，既威脅著社會主體對於失去界線與崩潰失衡的深層恐懼，卻也同時喚醒我們潛意識中，存在於母體的正負面能量 —— 原始的生命驅力
(life drive) 和死亡驅力 (death drive)
。在關鍵性的第五段詩節中，具有游離中介性質的月亮讓人陷入了「昏迷狀態」，曖昧的存在活著與死去之間，於形體之內和形體之外，一種新的反轉能量彷彿開花
結果般的注入佈滿了觀者的神經和血管，改造了有形的肉體存在，內化為精靈般的神秘境界。透過援引「月亮」這個遠在天邊近在眼前、圓滿可見卻會殘缺隱形的矛
盾存在，洛伊
不僅如克莉絲特娃所說，用文字書寫淨化陳說了被社會常理邊緣化、避之唯恐不及的忌諱，更進一步昇華直指被抑斥之物、模糊疆界中，潛藏的秘密存在與精神性。
|
| |
| |
| |
|
Work
Cited
|
| |
|
Burke, Caroline. Becoming
Modern: The Life of Mina Loy. Berkeley: U of California P,
1996
Wolkoswski, J. “The Truth is
Out There: Mina Loy's Lunar Odyssey.” Modernism American
Salon . August 4, 2006.
< http://www.case.edu/artsci/engl/VSALM/mod/wolkowski/paper.html
> |
| |
|
Reference
|
|
Kristeva,
Julia. Powers of Horror : An Essay on Abjection.
New York: Columbia UP, 1982.
---.
Revolution in Poetic Language. Trans.
Margaret Waller. New York: Columbia UP, 1984.
|
|
|
|
|
|
|
