¬ü°ê¤å¾Ç­º­¶   /   The 20th Century -- First Half ¤G¤Q¥@¬ö -- «e¥b  /  §@®a  /  Edward Estlin  Cummings  ¦ã¼wµØ¡D¦ã´µ¯SªL¡D±d©ú´µ  /  §@«~
Buffalo Bill's Defunct
§@ªÌAuthor  /  Edward Estlin  Cummings  ¦ã¼wµØ¡D¦ã´µ¯SªL¡D±d©ú´µ

Buffalo Bill's Defunct

¡@
Buffalo Bill's ¡@
defunct ¡@
who used to ¡@
ride a watersmooth¤@silver ¡@
5
and break onetwothreefourfive pigeonsjustlikethat  ¡@
Jesus ¡@
he was a handsome man  ¡@
and what i want to know is ¡@
how do you like your blueeyed boy 10¡@
Mister Death (10-11)¡@
¡@
¡@ ¡@
Line
Word & Phrase
Annotation
1. Buffalo Bill: BuffaIo Bill ¬O¬ü°ê¦è³¡³Ç¥Xªº¯«Âò¤â¡B©Ý¯îªÌ¡Bµ£¤l­x¡A·í¦~­·ÀY¬Æ°·¡A·¥´I«_ÀIºë¯«¡C¥L¬O¨C­Ó¤p«Ä¤l³Ì´Ü¸r¤§¤Hª«¡A¥»¦W¬O William Frederic Cody ( 1846-1917)¡C[back]
2. defunct:  ¦ºÂ¼Â¼(=dead)¡C§@ªÌ¨Ï¥Î³o­Ó¦r²´¦³¹ïBuffalo Billªí¥Ü¤£·q¤§·N¡C[back]
4. watersmooth-silver: ¤ô¥­»È¦âªº¡C[back]
5. stallion: ºØ°¨; ¥½ìIªº¨d°¨¡C[back]
6. break: ¬ðµM¶}Âò¡C
onetwothrfefourfive: ¥Ñ one, two, three, four, five ¤­­Ó¦r©Ò³s¦¨¤§¦r¼±¡A¥Î¨Óªí¥Ü¤û¥J¯«Âò¤â³sµo¤­¿µ¡A¥X¤â§Ö±¶¡A¤u¤Ò¯«§®¡C
pigeonjustlikethat: ¥Ñ pigeon, just, like, that¥|­Ó¦rºóÁp¦Ó¦¨¤§¦rùØ¡A¥Î¥Hªí¥Ü³sµo¤­ºj«á¡A¤gÂF¤l´N¹³¨º¼Ë§Ö³t¦a±q¤ÑªÅ±¼¸¨¤U¨Ó¡Cpigeon«ü clay pigeon¡A¤gÂF¤l¡A§Y¡uºj¹v¡v¡C[back]
7. Jesus: Åå¹Ä»y¡AµS¦p¤¤¤å¤§¡u¦Ñ¤Ñ¡v¡B¡u¦n¤p¤l¡v¡C¦ý§@ªÌ¨Ï¥Î³o¤@¦r²´¥i¯à¨Ï¾ã­º¸Ö¨ã¦³ religious interpretation of life and death¡A§Y¯«¡A¤H¡A¦º¡C[back]
9. i: =I¡A¤p¼gªº"I"ÂÇ¥Hªí¥Ü¡u§Ú¡v¤§´ù¤p¡C[back]
10. bIueeyed boy: «üBuffalo Bill¡C¬°¤÷¥À©Î®vªø¹ï¨äÃd·RªÌ¤§¤f®ð¡C[back]
10-11. how… / Mister Death: ¹ï¡u¦º¤`¥ý¥Í¡v»¡¸Ü¡A·N¨ý³o¼Ë¤@¦ì¤F¤£°_ªº¤H¡A²×¤]°k¤£¤F¦º¤`¤§©R¹B¡C[back]
¡@ ¡@
¡@
¡@ ¡@
¤å¥»
  ¾ÉŪ
Copyright ©2009 °ê¬ì·|¤H¤å¾Ç¤¤¤ß All Rights Reserved.