1-2

Strengthened……Positioned Victories?：此二行是形容詞片語，完整的句子應是“Are they strengthened……?”大意為「我們撫養訓練這些年輕人是為了英勇地作戰，為了勳章及戰場上的優勢而效死 嗎？」這些問題觸發了此詩的創作。Strengthened：被撫養教育成人。

Positioned Victories：戰場上奪取地形要點，而形成戰略優勢。

3-6

They’re fighting……enslaved; the hater, harmed：他們作戰是為了抵禦那些盲目發動戰爭的罪魁，如日本軍閥、納粹等，自以為眼光遠大，卻不知奴役人者終會被奴役，製造仇恨者終遭人神共憤。

6-7

O shining O firm star:

向恆星的呼喚，恆星代表永恆，與下行“Ocean”的不可預測相對。Star的意義至12行時更明顯。

7-11

O tumultuous ocean……Know depth：海浪襲捲而來（如海嘯），岸邊微不足道的物體均被沖走，浪打得越高，兩浪峰之間的谷就越深。整段的引申意義為「戰爭在如火

如荼時，（以tumultuous ocean為象徵），日常的瑣事都受戰火的支配，失去了自主的能力（Small things go as they will）。戰爭越熾烈，有心人就更能看清事情的真象。（the mountainous wave makes us who look, know depth.）us who look（有心人）與第三行的“blind man”相對。

11

Lost……fought!：“they”指第三行的“they”，戰士們不知為何而戰。lost at sea指茫然迷惑，找不到理由。

11-16

O star of David……joined：讓猶太教，基督教及世界上所有信仰聯合起來。Star of David：大衛星，是猶太教的象徵。大衛是猶太人的第一個國王。Star of Bethlehem：Bethlehem是耶穌誕生地，因此Star of Bethlehem是基督教的象徵。black imperial lion of the Lord：創世紀中提到lion of Judah，即lion of the Lord，是Ethiopia的皇帝。Ethiopia是黑人的帝國，象徵再生的世界（emblem of risen world）。

世人常有宗教種族糾紛，因此詩人在此呼籲超越宗教人種的大結合。

16-17

There is……death：如納粹、日本軍閥的統治，基於種族仇恨，在這種統治下，只有死亡的陰影。

17-18

there’s love’s……King：love’s：指love’s crown，不行仁政就不是真正的國王。

18-19

the blessed……halo：blessed deeds：善行。halo：聖人頭上的光圈，是由善行得來的。意為聖人之所以成為聖人，之乃因為行善的緣故。

19-21

As contagion……make trust：contagion：傳染病。和疾病的傳染性一樣，信任（trust）也是有傳染性的。作者呼籲世人彼此信任。

21-22

They’re fighting：注意“They are fighting”的重覆顯現，詩由抽象的內省回到對戰士的寫實描寫，另一主題隨後出現。

24-26

they’re fighting……disease, My Self：他們的奮鬥是為了治我心病。disease：象徵人的弱點、心病。

My Self：指egoism（自我主義）。

26

Some have……will die：有些人戰時並沒有遭遇艱苦；They don’t suffer too much. 有些則戰死。

26-28

Man wolf to man……Ourselves：man wolf to man：指世人的不人道，有如豺狼。We devour ourselves：自相殘殺。

28-30

The enemy……defences；人心最大的弱點是仇恨、自私。這個弱點是人的大敵。即使戰場上的敵人也無法在我們的防禦線上造成更大的漏洞（breach）。

30-35

One piloting……who can see：我們引領（piloting）盲人時，可以避免（escape）他所可能帶來的危險，最危險的是盲人自以為看得見而想居領導地位。如Job的三個朋友像盲人一樣想引導Job。Job：舊約聖經約伯書中記載約伯受盡折磨，失去兒女、財產，妻子侮辱他，最後

還患了痲瘋。

有三個朋友安慰他說：「你一定是犯了什麼罪，所以上帝這樣懲罰你」。但約伯自認無辜，不為所動。上帝的意旨要他受苦，他便無言接受。

這三位朋友不明上帝的意旨，他們的安慰易使人信心動搖（disheartened），是一種false comfort。

第三行的“blind man”是戰場上的敵人。這裡的blind man指靈智蔽塞的人。

35

O alive who are dead：自以為活著的人，實際上是行屍走肉。

35-36

Who are proud not to see：這些盲人自以為眼光遠大，引以為傲。

36-37

O small dust……arrogantly：人只是微不足道的塵土，卻不自知，反而昂首闊步。

38-39

trust begets……thing：詩人對上述幾種人說，彼此信賴（trust）才能產生力量，信心（faith）與愛（an affectionate thing）是一體的。

39-43

We vow……Untouchable：眼看在戰場中犧牲的人，我們發誓永不仇恨別的人種、宗教、及階級。Black, white, red,  yellow：各色人種。Jew, Gentile：Jew是猶太，Genteil指猶太教以外的一切宗教。Untouchable：印度階級製度分成四等級，婆羅門（Brahman）是教士階級，

剎帝利（Kshatriya）是統治階級，吠舍（Vaisya）是農商階級，首陀羅（Sudra）是工人階級。印度人認為首陀羅不潔，因此說他們.Untouchable這裡代表社會階級。

43-45

We are……our vows：但我們不夠資格（not competent）發這個誓。因為人總會找出理由來自相殘殺。

45-46

With set jaw they are fighting, fighting, fighting：with set jaw：堅定地；with determination。注意they are fighting的重覆出現，詩又進入另一主題。

46

Some……know：有些戰士是我們所愛的朋友。

47

Some……know not：有些戰士是我們所愛，但並不認識的同胞。

47-48

that hearts……numb：由於他們的犧牲，我們的心才能感受到其中意義，而不致於麻木不仁（numb）. that：so that。

49

It cures me：他們的奮鬥能醫治我的自私自大。見25行“the disease, My Self.”

49-50

or am I……in：如果不能醫治這個病，難道我是如此的不仁道？實在叫我自己也難以相信。

50-55

Some in snow……life：他們在雪地裡（in snow），懸崖上（on crags），流沙中（quicksands），參與大小戰役（little by little, much by much），犧牲自己，是為了醫治我們的心病，使我們放棄仇恨，重建博愛的社會。

55-56

When……things：如果人因仇恨忿怒而戰，他的動機不是為了內在的信仰或人道。Outside things：指things that are outside of humanity. 人如果受外在的仇恨忿怒支配而行動，便成了忿怒的犧牲品（Prey to anger）。

56-61

When he holds……fight：如果人為了內心的信仰（inner conviction）及護衛人道而堅忍作戰，這種行為是主動的（action），是完美的（beauty），也是戰士們最堅固的甲冑（hardest armour）。Patience：堅忍。指為保衛信仰、人道、忍無可忍才作戰。

61

The world’s an orphan’s home：指世界沒有愛，有brotherhood，像孤兒院一樣。

61-62

shall……sorrow?和平一定要有戰爭的悲哀作代價嗎？

63-64

Without pleas……come? 一定要有垂死之人無助的求救嗎？

64-65

O quiet form upon the dust：倒地的屍體。

65-66

I cannot……I must：我不忍卒睹，但必須要探討其意義。

66-70

If these……not wasted：如果戰士的犧牲能教訓我們

生命的意義，他們的犧牲就不是白費。these great patient dyings：這些無辜堅忍的死者。patient暗示the passion of Christ即基督的受難與犧牲。all these agonies and woundbearings and bloodshed：agonies：指耶穌死前的苦難。Woundbearings：耶穌受難時有五處傷口，四個是手腳上的釘痕，一個是羅馬士兵刺傷的。bloodshed：指耶穌受難所流的血。這裡亦指戰士的磨難和受傷、流血。

71-72

Hate-hardened……is rust：人因仇恨而變成鐵石心腸。但是鐵也有生鏽變軟的一天。注意此句“h”首的alliteration及“iron”的重覆。

73-74

There never……inward：戰爭的癓結在於人們內心的問題。

74-76

I must……causes war：直到我戰勝了引發戰爭的心病，戰爭才會停止。見24-26註解。

76-77

but I……did nothing：但我過去不相信這個事實（but I would not believe it），我內心毫不反省，沒有與自私、自大（selfishness, egotism）作戰，來防止戰爭的發生。

78

O Iscariotlike crime! ：我知錯不改，見死不救，等於是出賣了這些年輕的戰士。我犯了像Iscariot所犯的罪行。Iscariot：全名是Judas Iscariot，耶穌十二門徒之一，出賣耶穌，使他受難。Iscariot的字義是of Kerioth。因Judas是Kerioth地區的人。

79-80

Beauty……a time：為了信仰及保衛所愛而作戰是完美的。這種moral value是永恆的。戰爭帶來的破壞及死亡（dust）是暫時的現象（for a time）。Dust也可以指人渺小卻趾高氣揚（參考36-7註解），實際上是轉瞬即逝的。但人的moral value（beauty）則永遠不朽。