Lady Augusta Gregory’s “Our Irish Theatre”

章厚明

Summary

     在 “Our Irish Theatre” 一文中，Lady Gregory解釋她和葉慈創建愛爾蘭國家劇院的緣由。在1897年的一次朋友聚會中，Lady Gregory認識了葉慈，兩人相談甚歡。Lady Gregory向葉慈提到他們共同的朋友Edward Martyn在愛爾蘭上演自己的劇作是一件很可惜的事，沒想到葉慈說在愛爾蘭創立專門演本地戲劇的劇場正是他長久以來的夢想。在與葉慈的密切討論後，Lady Gregory和葉慈便開始向身邊的友人募款。

      Lady Gregory於文中提及最初的構想是希望「在每一年春天都能夠上演幾齣愛爾蘭或居爾特（Celtic）的戲劇，並藉此建立愛爾蘭與居爾特的戲劇傳統。」Lady Gregory表示，她希望可以在愛爾蘭「找到一群『富有想像力且純真』的觀眾，能夠熱情地欣賞這些劇作，並且相信他們的努力會為愛爾蘭帶來深刻的思考與情感表達；這樣的自由是英國的戲劇所不能帶給愛爾蘭觀眾。若是缺乏這樣的藝術自由，任何文學的新運動也不能成功。」Lady Gregory亦說明，他們的目的是要證明「愛爾蘭是古老理想的家園，絕對不是如同英國劇場對愛爾蘭的刻板印象，是一個情感浮濫又可笑的地區」。然而Lady Gregory和葉慈的努力也受到了不少質疑，有人認為「任何探討/處理愛爾蘭歷史的嘗試不會吸引那些僅僅為了娛樂而走進劇場的觀眾。」不顧來自各方的批評與反對，Lady Gregory和葉慈在都柏林找到了一個名為The Ancient Concert Rooms的場地，並在1899年的五月八日正式開幕，當天首演的劇碼是葉慈的 The Countess Cathleen 和Edward Martyn的 Heather Field。