資料彙整   /   作家  /  William  Shakespeare  威廉.莎士比亞  /  作品
Song: Who Is Sylvia?
作者Author  /  William  Shakespeare  威廉.莎士比亞

Who is Sylvia?

 
 
 
   這首曲子出現於莎翁早期作品《威羅納二紳士》(The Two Getlemen of Verona) 第四幕,第二景。它可能是莎翁寫的第一首歌,原來的音樂是怎樣已不可考,奧國作曲家舒伯特 (Franz Schubert 1797-1828)把歌詞再配以音樂,如今已成歐洲人家喻戶曉的一首曲子。

    《威羅威二紳士》中的兩位青年華倫泰和波羅秋斯是至交好友:一個喜歡旅行,一個貪戀愛情。後來兩個人都離開了威羅納城。來到米蘭(Milan),華倫泰見到美麗的公爵女兒希爾維雅(Sylvia)立刻墮入情網。另一位紳士波羅秋斯雖曾與女友茱莉亞 (Juila)私訂終身,來到米蘭,也同時迷戀上公爵女兒希爾維雅。不久茱莉亞化裝成兒童僕也來了,恰巧看見未婚夫波羅秋斯正在公爵女兒的臥房前,手持琵琶伴奏,高唱情歌"Who Is Sylvia?"

    文藝復興時代認為一個女子應兼具美麗的外表和仁慈的美德。換句話說,女人的外在美與內在美同樣重要。這首曲子就是在讚美公爵女兒希爾維雅具有這樣的雙重美德。
在劇中,這首曲子用來說明波羅秋斯用情不專。雖然已經與人私訂終身,卻仍能在另外一個女孩子面前,毫不知恥地引吭高唱情歌。這樣他使女友茱莉亞非常傷心,並給她帶來無限的哀愁與失望。

    全曲共分三段。第一段的前兩行說:「誰是我們年輕人讚美的希爾維雅呢?」接著讚美她美麗,聰明,和高雅。第二段強調她不但美麗而且仁慈。愛神出現在她的眼中,使她無限嫵媚動人。最後一段說人間的確沒有人能不得上她。「她比這無聊的世界上的每一個人都要優秀,讓我們為她獻上花環。」

 
 
   
  文本
導讀
Copyright ©2009 國科會人文學中心 All Rights Reserved.