³oººq¥X¦Û²ï¯Î³ß¼@¡m¦pÄ@¡n(As You Like It)²Ä¤G¹õ¡A²Ä¤C´º¡C³oº¥V«C¾ðºq(the song of the holly)¦b²ï¤h¤ñ¨È®É¥N¥H«e¤w«Ü¬y¦æ¡C¥¦¬O¤@º¸t½Ïºq¡A¦b´H§Nªº¥V¤Ñ¡A¤á¥~§jµÛ²r¯Pªº´H·¡A¤H̳ò§¤¤èÄl³Ä¨ú·x¡A¨Ó¼y¯¬¹Î¶ê®Éªº·ÅÄÉ»P§Ö¼Ö¡C
¦b¡m¦pÄ@¡n²Ä¤G¹õ¡A²Ä¤C´ºùØ¡A¾D©ñ³vªº¤½Àï»PÀH¨Í¦b°¼ªº¤@¸s¤H¦bªüµnªL¦a (Forest of Arden)¹LµÛ¥Ð¶é¦¡ªº§Ö¼Ö¥Í¬¡¡C·í¤½ÀïÅ¥§¹¤F³Ç¶}´µ(Jaques)Á¿§¹¤F¡u¤H¥Í¬OÓ»R¥x¡v (All the world's a stage)ªºõ¾Ç«á¡AÁܽЫs¦Ì¦w´µ°Ûºq¡C©ó¬O¥L«K°Û¤F¡u§j¡A§j¡A¥V¤Ñªº·¡v(Blow, blow, thou winter wind)³o¼Ë¤@ººq¨Ó¡C
³oººq¤À¨â¸`¡A«e¤@¸`¥Ñ¥V·ªº©IÁnÁp·Q¨ì¤H¤§§Ñ®¦t¸q¡A¤£ºÞ´H·§j±o«ç¼Ë¼F®`¤]¤£¦p¤H¤§§Ñ®¦t¸q¨º¼Ë®e©ö¨ë¶Ë¤H¤ß¡A¨Ã¥B§â¥¦¤ñ³ë¦¨¥û´c²rÃ~ªº§Q¾¦¡G"Thy tooth art not so keen"¡C²Ä¤G¸`¥H¦Bᬰ¥DÃD´yz¦Bᤧ´H§N¤´¤£Y§Ñ®¦t¸q¨º¼Ë®e©ö¨ë¶Ë¤H¤ß¡A¨Ã¥B§â¥¦¤ñ³ë¦¨îg¤H¬rÂΤ§§Q¨ë¡G"Thy sting is not so sharp"¡C
³o¦±¤l¤@¤è±¬O¦b·t¥ÜµÛ¾D©ñ³vªº¤½Àï¦bªL¤¤¹LµÛ¥Ð¶é¦¡ªº¥Í¬¡¡A¥V¤ÑÁö§N¡A«o¤´¯à¦Û±o¨ä¼Ö¡AÀH¹J¦Ó¦w¡A¦P®É¤S¦ü¥G¦b·t¥Ü®c§Ê¥Í¬¡¤¤¡A¤H¤§µê±¡°²·N¡A§Ñ®¦t¸q¡A¹ê¦b¤ñ¥V¤Ñ´ËªL¤¤ªºÄY´H§ó¥O¤H¤ß±ª¡C
¡@ |