| 《威尼斯商人》(The Merchant of Venice)是莎劇中涉及音樂較多的一齣。第三幕，第二景，女主角波西亞(Portia)要她的意中人巴珊尼歐(Bassanio)從金、銀、鋁三個箱子中選一個，若選對了她就嫁給他。在巴珊尼歐選擇箱子之前，招喚家僕奏起音樂，她說：
「……他選擇的時候，奏起音樂；假如他失敗，
就像臨死哀鳴的天鵝一般，在音樂聲中消逝……。」
顯然她已對他一往情深，但又礙於「家規」不能向巴珊尼歐吐露箱內實情，心中的熬躁真無以復如，於是最後又說：「…我來觀戰，但是心中的苦腦，比參戰的你不知要厲害多少。」說完，就有一家僕引吭高歌起來，這首小曲「告訴我愛情生自何方」除了緩和當時那緊張場面而外，似乎還含有一些暗示作用，和劇情的發展頗有一段關係。
就歌曲的內容來說，其暗示性極為明顯，它要巴珊歐勿以貌取物，因為外觀姣好者往往一幌即逝，不能持久，在金、銀、鋁三個箱子中，當然要以鋁箱最為樸實無華了。聰明的巴珊尼歐自然不難領會其中的意味。再說，另一個耐人尋味的地方是在這首小曲音韻方面的暗示。第一行尾韻是bred [ed]，第二行尾韻是head [ed]，第三行尾韻是nourished [ed]，這開始的三個尾韻和lead [ed]一字不謀而合，真令人拍案叫絕，難免不讓人懷疑這是女主角波西亞有意的安排。
叮，噹，咚。一曲甫畢，巴珊尼歐胸有成竹地說：「所以，外表和內容或許是最不一致的，世人常常是受裝飾的蒙騙…。」最後又指著鋁箱說：「…你這樸素的鋁，令人看了怪怕人的，不討人歡喜；你的質樸卻比什麼花言巧語還能感動我，我就選這個了，但願一舉成功！」終於，他一舉成功了，人財兩得。
|
