資料彙整   /   作家  /  William  Shakespeare  威廉.莎士比亞  /  作品
Song: Spring and Winter
作者Author  /  William  Shakespeare  威廉.莎士比亞

Spring and Winter

 
 
 
  莎翁以SpringWinter這兩首歌來結束其喜劇《愛之徒勞》(Lover's Labour's Lost),因此他可能有意以這兩首歌來愉悅觀眾》在這兩首歌中,莎翁以輕鬆與半幽默的語調,和寫實的手法來描述春天和冬天的景象。就其在劇中的作用來看,這兩首歌似在讚美與Ferdinand及其臣子苦讀禁慾的生活相對之真實的人生。

Spring一詩展示了一個花與鳥的世界。在第一節中,我們看到雜色的雛菊,藍色的紫蘿蘭,銀白的醡漿草,黃色的野櫻草,草原如錦,令人欣喜。第二節則提出雲雀的歌聲,斑鳩、白嘴鴉、穴烏的求偶,牧童與少女也無憂無慮。然而在此美好的春日中,杜鵑的啼聲卻令結了婚的人感到恐懼。

Winter一歌中展示了一幅十六世紀時英國鄉下冰天雪地的冬景。莎翁以一系列的細節描述冬日的寒冷與不便,以及摻雜著的溫暖與喜悅。一方面我們看到垂懸的冰柱,怒號的北風,呵手取暖的牧童,充滿了嗽聲的教堂,泥濘的道路,縮頭縮腦的小鳥,凍得通紅的鼻子。然而,另一方面也有一些令人感到舒適的事情:抱木材進屋取暖,溫熱的酒,廚房裡作羹湯。而冬夜裡,鴟鴞單調與神祕的聲音也變得悅耳起來。

綜觀兩歌,Spring主要在描述戶外的大地春光,Winter在描述家居瑣事。春日的美麗與浪漫和冬日的冰冷與枯燥構成強烈的對比。然就細節觀之,莎翁既不描述純粹的快樂,也不描述純粹的痛苦,而是快樂中有痛苦,痛苦中有快樂。這也正反映了在真實的人生中總是苦樂相參的。

依照劇本,在演出時,Armado把歌唱者分為兩組,一組代表Spring,一組代表 Winter。一邊唱完第一首歌的兩節。由於歌唱者代表低階層社會的人物,其演出歌曲的方式諒必與其身分相配。因此可能是以名謠或三人合唱的方式演出。

 
 
   
 
   
  文本
導讀
Copyright ©2009 國科會人文學中心 All Rights Reserved.