An Egyptian Pulled Glass Bottle in the Shape of a Fish：一個埃及魚形瓶。“Pulled Glass”是古埃及製造玻璃器皿的一種方法，玻璃加熱成糊狀後，摻入顏色，再用特殊的工具將之拉鑄成形。

1

Here：in this bottle. thirst：渴了喝水是人的基本需求，也因此而有水瓶的製造。

2

patience：在水瓶的製作過程中，製造者必須付以耐心。耐心也是人的基本特質。from the first：“thirst”及“patience”都是此水瓶最初形成的必要因素。人如不口渴便不必造水瓶，沒有耐心也無法完成它。

3-4

And art, ……perpendicularity：玻璃瓶之完成為一件藝術品（art），就像在波浪達到最高峰時，把它捕捉起來供人觀賞。In its essential perpendicularity：波浪的運動主要是與水平面上下垂直的。注意“thirst……patience……art”之間的關係。“thirst”觸發了人造水瓶的動機，製作過程中必須有“patience,”直到“art”的完成，此一系列過程有如波浪由開始形成達到最高峰一樣。

5-8

Not brittle……their polish：此句照文法習慣重新組合後較易懂：That spectacular and nimble animal the fish, whose scales turn aside the sun’s sword with their polish, is not brittle but intense, like the spectrum.

5

brittle：硬而易倅；脆的。

6

intense：強烈而豐富的，指光譜（spectrum）。光線照射在魚鱗上，因各鱗片角度的不同，反射出不同的顏色，形成一種光譜，色彩強烈而豐富。

7

spectacular：壯觀的；指魚色彩的絢麗。nimble：指魚行動敏捷。

8

Whose scales turn aside the sun’s sword with their polish：魚鱗折射太陽的光線。Turn aside：折射。the sun’s sword：用sword來比喻光線。With their polish：由於它們（魚鱗）表面的光澤。