¸ê®Æ·J¾ã   /   §@®a  /  William  Wordsworth  «Â·G¡DµØ´þµØ´µ  /  §@«~
Ode: Intimations of Immortality V
§@ªÌAuthor  /  William  Wordsworth  «Â·G¡DµØ´þµØ´µ

ODE:INTIMATIONS OF IMMORTALITY FROM RECOLLECTIONS
OF EARLY CHILDHOOD

­ì¤å»Pª`ÄÀ(Text and Annotation): V

¡@
¡@
¡@
¡@
5. (Summary)
Our birth is but a sleep and a forgetting:
The Soul that rises with us, our life's Star,
60
        Hath had elsewhere its setting,
          And cometh from afar: ¡@
        Not in entire forgetfulness,
        And not in utter nakedness,
But trailing clouds of glory do we come
65
        From God, who is our home: ¡@
Heaven lies about us in our infancy!
Shades of the prison-house begin to close
        Upon the growing Boy, ¡@
But he
70
Beholds the light, and whence it flows,       
        He sees it in his joy; ¡@
The Youth, who daily farther from the east ¡@
    Must travel, still is Nature's Priest, ¡@
      And by the vision splendid
75
      Is on his way attended;
 
At length the Man perceives it die away,
And fade into the light of common day.
¡@
¡@
Line / No.
Word or Phrase
Annotation
²Ä¤­¸`¤j·N¡G(¸Ö¤HµÛ¤âµÛ¤â´MĶ³oºØ³à¥¢¤§·Pªº­ì©e¡C)§Ú­Ì¨ì¦¹¥@¬É¤§«e­ì¦³«e¥Íªº¦s¦b¡C§Ú­ÌªºÆF»î­ì»P¤W«Ò¦P©~¦@³B¡F­°¥@¤§ªì¡A¤Ñ°ó¦ü¥G¤´¦b¥ª¥k¡C³oºØ¤Ñ°ó¤§¥ú¤éº¥®ø³u¡C­¤¦Ü¦¨¤H«h¤£´_¬Ý¨£¤Ñ°óªººaÄ£¡A¦Ó¶^¤J±e¸Lªº¤é±`¥Í¬¡¤¤¡C
5/58
Our borth is but a sleep and a forgetting ¤µ¥@¥u¬O¡]ÆF»îªº¡^¤@¦¸ºÎ¯v¤Î¿ò§Ñ¡C[back]
60
Star «üsun§âsoulÄ´¬°¥Í©Rªº¤Ó¶§¡C¥¿¦p¤é¤s¤é¸¨¡A¤H¥Í®É¡AÆF»î¦Û¥ÃùÚ¨Ó¡A¤H¦º®É¡AÆF»î¤S¦^Âk¥ÃùÚ¡C[back]
61
elsewhere «üÆF»î¤§Âk³B¡A§Y¤Ñ°ó¡C[back]
62
forgetfulness ¿ò§Ñ¡C[back]
64
nakedness ¨ª»r¡C[back]
65
trailing clouds of glory ©ì¦²µÛºaÄ£ªº¶³Áø¡C§Y¤H¥Í®ÉÁÙ±aµÛ¤Ñ°óªººaÄ£¡C[back]
67
lies about ¥]³ò¡C[back]
68
¡@
Shades ³±¼v¡C
Prison-house ºÊº»¡C«ü²{¹êªº¥@¬É¡A¦b¦¹¤Ñ¯uµL¨¸ªº«Äµ£¡Aº¥º¥³à¥¢¨äºaÄ£¡C[back]
Close (upon) ³òÃl¡C[back]
71
¡@
Beholds ¬Ý¡C
whence ±q¦ó³B¡C[back]
74
Naturee's Priest ¦ÛµMªº²½¥q¡C´N¦p¦óªiùªº²½¥q¯à°÷¸ÑÄÀªüªiùªº¹w¨¥¡AThe Youth¤]¯à»¡©ú¤j¦ÛµMªº±Ò¥Ü¡C[back]
75
vision ¤Û´º¡C
¡@
Splendid §§Æ[ªº¡A½AÀ骺¡C[back]
76
attended ¦ñÀH¡C[back]
77
perceive µoı¡C[back]
78
fade ¥¢¥h¥ú±m¡C[back]
¡@
¡@ ¡@
¤å¥»
  ¾ÉŪ
Copyright ©2009 °ê¬ì·|¤H¤å¾Ç¤¤¤ß All Rights Reserved.