¸ê®Æ·J¾ã   /  ²z½×®a  /  Luce  Irigaray  ¥ì·ç¸¯¨Ó
Luce  Irigaray
¥ì·ç¸¯¨Ó
¹Ï¤ù¨Ó·½¡G
¸ê®Æ´£¨ÑªÌ¡G¦¶±R»ö
ÃöÁä¦rµü¡G

¥ì·ç¸¯¨Ó»P¦ò¬¥¥ì¼w©M©Ô±dªº¡u¹ï¸Ü¡v

¦¶±R»ö

¤@¡B¥ì·ç¸¯¨Ó¥Í¥­Â²¾ú

¤G¡B¡u¤k©Ê¯S½è¡v¥u¬O¡u¨k©Ê¯S½è¡vªº¤ÏÂà¡H¢w¦ò¬¥¥ì¼wªºª¼ÂI

¤T¡B»é¥¸©Ô±dªº¡u¤k¤H¤£¦s¦b¡v»¡

¡@

¡@

¤@¡B¥ì·ç¸¯¨Ó¥Í¥­Â²¾ú

ÅS¦è¡D¥ì·ç¸¯¨Ó¡]Luce Irigaray¡^¬O·í¥N³Ì¨ã²±¦Wªºªk°ê¤k©Ê¥D¸q­õ¾Ç®a¤§¤@¡A¨Ã¥B­Ý¨ãºë¯«¤ÀªR®v¤Î»y¨¥¾Ç®aªº¸ê¾ú¡C¦o©ó¤@¤E¤T¤G¦~¥Í©ó¤ñ§Q®É¡A¦b¤@¤E¤­¤­¦~Àò±o¾|¤å¤j¾ÇºÓ¤h¾Ç¦ì«á¡A©ó¥¬¾|¶ëº¸ªº¤¤¾Ç¥ô±Ð¡C¤§«á­uªk°ê¶i­×¡A©ó¤@¤E¤»¤@¦~Àò¤Ú¾¤¤j¾Ç¤ß²z¾ÇºÓ¤h¡A¨Ã©ó¦¸¦~Àò±o¤ß²z¯f²z¾ÇªºÃҮѡC«áªð¦^¤ñ§Q®É°ê®a¬ì¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¤u§@¤T¦~¡A¦A¦^¨ì¤Ú¾¤°ê®a¬ì¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡]CNRS, Centre National de la Recherche Scientifique¡^¥ô¾¡A²{¤´¬°¸Ó¤¤¤ßªº¬ã¨s¥D¥ô¡C

±q¤@¤E¤»¡³¦~¥N¶}©l¡A¥ì·ç¸¯¨Ó´N«ùÄò°Ñ»P©Ô±d¡]Jacques Lacan¡^ªººë¯«¤ÀªRÁ¿®y¡A¤]±µ¨ü°V½m¦¨¬°¤ÀªR®v¡C¦b¤@¤E¤»¤K¦~¡A¦o±o¨ì²Ä¤@­Ó³Õ¤h¾Ç¦ì¡A½×¤å¬ã¨sºë¯«¯f±wªÌªº»y¨¥¦æ¬°¡]1973¡^¡A¦]¦Ó¥ç¿Eµo¦o¹ï¨k¤k©Ê¨Ï¥Î»y¨¥¤Wªº®t²§¤§ªø¤[¿³½ì¡C±q¤@¤E¤C¡³¦~¶}©l¡A¦o©ó¤å´Ë¤j¾Ç¡]University of Vincennes¡^¡A¥ç§Y¤Ú¾¤²Ä¤K¤j¾Ç¥ô±Ð¡A¨Ã¦¨¬°©Ô±d©Ò¥D«ùªº¤Ú¾¤¦ò¬¥¥ì¼w¾Ç¬£¡]Ecole freudienne de Paris¡^¤§¤@­û¡C

¤@¤E¤C¥|¦~¡A¥ì·ç¸¯¨Ó§¹¦¨¨Ã¥Xª©¤F²Ä¤G¥»­õ¾Ç³Õ¤h½×¤å¡m¥t¤@­Ó¤k¤Hªº¤ºµøÃè¡n(Speculum de l'autre femme [Speculum of the Other Woman])¡AÁöµM¤å¤¤µL¤@¦r´£¤Î©Ô±d¡A«o¤]¦]¬°¤º®eÁôµM§å§P©Ô±d¾Ç¬£¡A»P¥L¥ß³õ¤£¦X¡A¦Ó¾D¤å´Ë¤j¾Ç¸Ñ¸u¡C¹ï¥ô¦ó¤H¦Ó¨¥¡A³à¥¢¤j¾ÇÁ¿¾Â³£¬O¥óÄY­«ªº·l¥¢»P¥´À»¡FÁöµM¥ì·ç¸¯¨Ó¤é«á¤´«ùÄò¦a¨ì¥@¬É¨ä¥L¦U¤j¾Ç«È®y©ÎµoªíºtÁ¿¡A¦ý¨ì©³¦o¬O¦p¦ó¬D¾Ô¤F©Ô±dªºÅv«Â¡A¦Ó¾É­P¦¹¨Æ¥óµo¥Í¡H¥»¾É½×±N±q³o¥»¤w¦¨¸g¨å¤§³Õ¤h½×¤åªº²Ä¤@³¡¥÷¡A¤]´N¬O¥ì·ç¸¯¨Ó¹ï¦ò¬¥¥ì¼wªº½×¤å¡q¤k©Ê¯S½è¡r(“Fémininité”)ªººëŪ/¹ï¸Ü¤Á¤J¤¶²Ð¡C

back

 

¤G¡B¡u¤k©Ê¯S½è¡v¥u¬O¡u¨k©Ê¯S½è¡vªº¤ÏÂà¡H¢w¦ò¬¥¥ì¼wªºª¼ÂI

        ¦b¦W¬°¡q¤@­Ó¹ïºÙ¹ڪºª¼ÂI¡r(La tâche aveugle d'un vieux rêve de symétrie [The Blind Spot of an Old Dream of Symmetry])ªº²Ä¤@³¡¥÷¡A¥ì·ç¸¯¨Ó³v¬q¾\Ū­Ý§å§P¤F¦ò¬¥¥ì¼w©ó¤@¤E¤T¤T¦~¡A¤]´N¬O³u¥@«e¤»¦~¡A³Ì«á¤@¦¸°w¹ï¤k©Ê©Ò¼gªº¤@½g¦W¬°¡q¤k©Ê¯S½è¡rºtÁ¿½Z¡C¦b³o½g¨â¤Hªº·Q¹³¦¡¹ï¸Ü¤¤¡A¥ì·ç¸¯¨Ó¥H¦ò¬¥¥ì¼w³o½g¤å³¹¬°¸g½n¡Aºø±K¦a´¤J¦o¦Û¤v¹ï¦ò¬¥¥ì¼w«ùÄò°w¹ï¡u©Ê¡v¡B¡u©Ê¯S½è¡vµ¥Ä³ÃDªº¤Ï«ä¡C¡q¤k©Ê¯S½è¡r¤@¤åºî¦X¤F¦ò¬¥¥ì¼w¦Û¤@¤E¡³¤­¦~°_¶}©lµoªíªº»P©Ê¬ÛÃöªºÄ³ÃD¡]¤£­­©ó¡m©Ê¾Ç¤T½×¡n[Three Essays on the Theory of Sexuality]¡^¡A²[»\¤F¹ï¡u¥ì©³©¬´µ±¡µ²¡v¡A¡uìI³Î®£Äß¡v¡A¡u¦ÛÅÊÂ}¡v¡A¡u«ôª«Â}¡vµ¥¬ÛÃö²{¶Hªº¸àÄÀ¡A³Ì¨ã¥Nªí©Ê¡CµM¦Ó³o¼Ë¤@½g¥EŪ¤§¤U¦X±¡¦X²zªº½×¤å¡A«o¦b¥ì·ç¸¯¨Óªº¥J²Ó¸×°Ý¡A»P¬ÛÃöÁp·Q¤§¤U¡AÅS¥XºØºØ¯}ºì¡A©Î»¡¬OÄÀ©ñ¥X¥t¤@­«Án­µ¡C

¦]¬°¦ò¬¥¥ì¼w¤@¶}©l´N«ÅºÙ¤k©Ê¬°³Q°Q½×ªºÁ¼ÃD¡AÀ£¨î¤k©ÊÅ¥²³ªºÅG»é¾÷·|¡A¶i¦Ó¤S«ÅºÙ¦bÀ¦¨à®É´Á¤kÀ¦¤£¹L¬O­Ó¤p¨kÀ¦¡A¬Ò¨ã¦³¦P¼Ëªº¡uÂù©Ê¯S½è¡v(bisexualité)¡A°ß¤@ªº¯Ê¾Ñ¡]©Î¤ê­P©R¥´À»¡^¬O¤Ö¤F®Ú³±²ô¡A¦]¦Ó¨ÃµL¤Ó¤j®t²§¡C¥ì·ç¸¯¨Ó»{¬°³o¼Ëªº«Å¥Ü/«Å¦¨¡A¤Ï¬M¥X¨k©Ê¡u¥H¦P¤@¬°´L¡v(a priori of the same)ªºªk«h¡A¤Î¨ä­I«á¦æ¤§¦³¦~ªº¡]¦è¤è¡^­õ¾Ç¶Ç²Î¡C©Ò¿×¡u¥H¦P¤@¬°´L¡v¤§ªk«h¡A¾É­P¤kÀ¦ªø¦¨¤k«Ä¤§«á¡A¡u¶Õ¥²¡v¹îı¨k¤k©Ê¾¹©xªº®t²§¡A¨Ã¥B¡u¶Õ¥²¡vÂ_©w¦Û¤v¤Ö¤F®Ú¤pÂûÂû¥Nªí¨ü¨ì¡uìI³Î¡vªº³B»@¡A¦]¦Ó¥Rº¡¦Û¨õ·P¡A¨Ã¥B¶}©l°Q¹½»P¦Û¤v¨ã¦³¬Û¦P¥Í²zµ²ºcªº¥À¿Ë¡AÂà¦Ó¥h°Q¦n¤÷¿Ë¡C¦ý¬O³o¼ËªºÂà§é¡A¯uªº¬O¦]¬°¡u¥Í²zµ²ºc¥D´x¤F©R¹B¡v¡A¦Ó¦¨¬°©R¤¤ª`©wªº¶Ü¡H¤k©Êª`©w­n¦¨¬°¡u²Ä¤G©Ê¡v¡A³à¥¢¦Û«H¡A§Ï©»¦Û«C¬K´Á«á´N¤£¦A¦¨ªø¡A¨Ã±Ò°Ê¤@³s¦ê³sÂê®ÄÀ³¡A¦¨¦~«áÅܦ¨Ãþ¦ü¤Úº¸¥¾§J(Honoré de Balzac)µ§¤U¨èªO¤S»ø¤Æªº¡q¤T¤Q·³ªº¤k¤H¡r(La femme de trente ans [A Woman of Thirty])—­¹¥j¤£¤Æ¡A°±º¢¤£«e¡C

        ¥ì·ç¸¯¨Ó³v¨B­@¤ß¦a©î¸Ñ¤F³o¨Ç¦ü¬O¦Ó«Dªº½×ÂI¡A½èºÃ¦ò¬¥¥ì¼w¤@¤è­±«ÅºÙ¥L¹ï¤k©Êªº¬ã¨s½dÃ¥¥u¤Î©ó¡u¥v«e¡v(préhistoire)¡A¥t¤@¤è­±«o¤S¤j«f«f¦a´£¥X¥L©ÒÆ[¹î¨ìªº©Ò¿×¤K¤j¶µ­t­±¡u¤k©Ê¯S½è¡v¡C¤§«eªº¡uÂù©Ê¯S½è¡v°²©w¡A¦bµSºÃÂ\Àú³Qµø¬°¼w§Æ¹F¦¡¡u¤£¥i©w¶µ¡v(indécidabilité)«á¡A¤´µM¾lÄ^µS¦s¡A¦³®É³Qµø¬°¡u¦­´Á¨k©Ê¯S½è¡v¡A¦³®É«h¬°¡u¤k©Ê¯S½èªºµÞªÞ´Á¡v¡A¤£®É¤zÂZ¤k©Êªºµo®i¡C

        ¤k©Ê¦¨Á¼¡A¹ï¦ÛàH¬°¸Ñ¹Ú°ª¤âªº¦ò¬¥¥ì¼w¥ç´_¦p¦¹¡CÃöÁä¦b©ó¦ò¬¥¥ì¼w°õ·N¥H¨k©Ê¬°°ò·Ç¡A°õµÛ©ó¨â©Êªº¡u¹ïºÙ¡v¡C³±²ô¡A­ì¥»¥u¬O¨k©Ê§¿²G»Pºë²Gªº®g¥XºÞ¡A«o¦]¥¦¦bµøı¤Wªº¥~Åã¡A¦b¦è¤èªº¡uµøı¤¤¤ß¥D¸q¡v(ocularcentrism)¤U¡A³Q¦ò¬¥¥ì¼w¡]»P¨ä«áªº©Ô±d¡^°ª©ï¬°³Ì¨ãÀu¶Õªº©Ê¾¹©x¡A¥Nªí¤÷¨t«ÂÅvªº¶§¨ã(phallus¡A­ì·N«ü«k°_ªº³±²ô)¡C¬Û¹ï¦a¡A³±¸¦©Î³±¹D¡A¤D¦Ü§Z±_»P¤l®c¡A«h¦]¬°¥¦­ÌÁô¦Ó¤£Å㪺¦ì¸m¡A¦b¥Í´Þ¹Lµ{¤¤³Qµø¬°¦a¦ì»·»¹©ó¨k©Ê©Ê¾¹©x¡A¨Ã¥B³Q°Ê¡Cºë¤l»P§Z¤lµ²¦Xªº¹Lµ{¡A¤]³Q¸àÄÀ¬°«eªÌ¥þµM¥D°Ê¡A«áªÌ¥þµM³Q°Ê¡C¦ý³o¼Ëªº´y­z¡A³Q¥ì·ç¸¯¨ÓÃÕ¬°²@µL®Ú¾Ú¡C

        ¦ò¬¥¥ì¼w¬Ý¤k¤H¤§®É¡A¨Ì´`¡uµøı¤¤¤ß¥D¸q¡v¡A¨Ã¨Ì¿àµÛ¥L©Ò½Ý¥ßªº¥­­±Ãè¡Aµø¤k©Ê¬°¨k©ÊªºÃè¬M­Ë¼v¡A«o§Ñ¤F½èºÃ³o­±Ãè¤lªº¦Xªk»P¦X²z©Ê¡C¦Ó¥ì·ç¸¯¨Ó°£¤F¿ÓÀÀ¤@¬q»P¦ò¬¥¥ì¼w¸ó¶V®ÉªÅªº¡u¹ï¸Ü¡v¡A¦A¥[¤W¸Ô²Óªº¡uµûµù¡v«á¡AÁÙ¥²¶·¥´Â_¨k©Ê¦Û¥H¬°¬Oªº¡u¿W¥Õ¡v¡AÂI¥X¥L½×­zªºª¼ÂI¡C¥u¤£¹L©Î³\§Ú­ÌÀ³¸Ó°Ýªº¬O¡G°£¤F¥R·í§Î¦Ó¤Uªº¡uª«½è¡v°ò¦¡A´þ¾i¡u²z©À¡v¬É¹ïÆ[Ár´úªº¥»¿ú¥~¡A¤k©Ê/³±©Ê¡]¯S½è¡^¦bºë¯«¤ÀªR»P­õ¾Çªº»â°ì¤¤¡A¤S¬O¦p¦ó³Q¬Ý«Ýªº¡H¬O¬G¤U¤@¬q±NÁ|

¥ì·ç¸¯¨Ó©ó¦P¤@®É´Á§åµû©Ô±dªº¤å³¹¡q¬yÅé¤O¾Ç¡r(“La mécanique des fluids” [“The ‘Mechanics' of Fluids”)¡A¨Ó¬Ý¦o¦p¦ó»P«áªÌ¹ï¸Ü¡C

  back

 

¤T¡B»é¥¸©Ô±dªº¡u¤k¤H¤£¦s¦b¡v»¡

        ©Ô±d§@¬°¤Ú¾¤¦ò¬¥¥ì¼w¾Ç¬£ªº©v®v¡A½×­z¥ç¥H±âÀßÁ}²`µÛºÙ¡C¥LµÛ¦Wªº¤@¦~¤@«×¨t¦CÁ¿¾Â(seminar)ÁöµM§l¤Þ³\¦hÅ¥²³¡A¦ý¬O³o¼Ëªº§Y®uºtÁ¿¤è¦¡¡A²VÂøµÛ§Y¿³´¡¤Jªº²³¦hÂùÃö»y»P¤å¦r¹CÀ¸¡A·Q¨Ó¯u¥¿¯à°÷Å¥À´ªºÅ¥²³¥ç¬O¹é¹é¥i¼Æ¡Cªp¥B¥L¶É¦V©ó¡u­z¦Ó¤£§@¡v¡A¬G³o¨ÇÁ¿¾ÂÁ¿½Z¦b¥L¦b¥@®É¬ÒµL©w½Z¡A¥u¯à¯d«Ý¤é«á³°Äò¾ã²z¡C¦Ó¨ä¤¤¤§¤@¡AµÛ¦Wªº²Ä¤G¤QÁ¿¡m¦A¤@¦¸¡G½×¤k©Ê©Ê±ý¤Î·R»Pª¾ÃѪº­­«×¡n(Encore [On Feminine Sexuality, the Limits of Love and Knowledge: Encore])¤¤¡A¥L­«´£¦ò¬¥¥ì¼wªº°ÝÃD¡G¡u¤k¤H¨ì©³­n¡]¯Ê¥F¡^¤°»ò¡v¡A«o±o¥X¡u¤k¤H¤£¦s¦b¡v¡A¡u¤k¤H¬O¤£¥þ¤k¤H¡v¡A©Î¬Û¹ï©ó¶§¨ã¿º¤O¦Ó¨¥¡A¡u¤k©Ê¬O¤£¥þ¦s¦b¡vªºµ²½×¡A·N¿×µÛ¨ä¹ê¨ÃµL¡u¤k©Ê§@¬°¥DÅ骺¦s¦³¡v¡A¦]¦Ó¨â©ÊÃö«Y¡A©Î¤ê·R¡A¤]¤£¦s¦b¡C

¦ý¦ó¥H§Ú­Ì¥²¶·±µ¨ü©Ô±d¨É¦³¹ï©ó¤k©Ê©Î¤k©Ê©Ê±ýÃbÂ_©Êªºµo¨¥Åv«Â¡HµL²§Ä³¦a±µ¨ü¥LªºÂ_¨¥¡G¤k©ÊµLªk¦¨¬°¥DÅé¡H±µ¨ü¥Lªº½°µø¡G¡u¤k¤H¨Ã¤£ª¾¹D¦o­Ì¦b»¡¤°»ò¡v¡H©Ô±dªºÅv«Â¡A¬O§_¶È¥X©ó¦Û¥H¬°¬O¡H¥X©ó¤÷¨tªÀ·|¤@¦V½á¤©¨k©Êªº´L±R¡H©Î¬Oºë¯«¤ÀªR¦Û³Ð«Ø¥H¨Ó¡A¦bªk°ê³v¨B«Ø¥ß°_ªº¾ÇªùÅv«Â¡H¦ý§Ú­Ì¨ä¹ê¦³Åv§Q½èºÃ¡Gºë¯«¤ÀªR¦¹¤@¾Çªù¡A©Î¬Oª¾ÃÑ»â°ì¡A¥¦ªº¹w³]¥»¨­¬O§_¦³¤£°÷©P¥þªº°ÝÃD¡H¨Ò¦p¦b©Ô±d¤Þ¤¶¶®¥i¥¬´Ë(Roman Jacobson)ªº»y¨¥¾Ç²z½×¶i¤Jºë¯«¤ÀªRÅé¨t«á¡A¦ó¥H¦p¤µ½×¨â©Ê®É¶Õ¥²³z¹L»y¨¥¡]¾Ç¡^¨Ó¬É©w¡H½×­z¡]¥D¾ÉÅv¾Þ±±©ó¨k©Ê¡^¹ï©Ô±d¦Ó¨¥¡A¬O¾Ú¥HÂ_©w¥DÅé¬O§_¨ã¦³¥DÅé©ÊªºÃöÁä¢w¢w¨k©Ê¥DÅé¨î­q¥X¼Ò«¬»P«ßªk¡A±q¦Ó¬É©w¥X¤k©Ê¯S½è¡CÁöµM¦b¬Y¨Ç®É¨è¡A¥L«ÅºÙ¤k¤H¯à°÷¨É¨ü¿º¤O(jouissance)¡A¦ü¥G¾Ö¦³¨k©Ê©Ò¨S¦³ªºÀu¶Õ¡F¦ý¾ãÅé¦Ó¨¥¡A¨­Åé¹ï©Ô±d¨Ó»¡¡A¬O¤@¶µÀª§¼ªº²£ª«¡A¦b³Q¥Î¨Ó¤ä¼µ»y¨¥ªº¹B§@¤§«á¡A¤S¥²¶·³Qµø­Y¤£¦s¡C¦b³o¼Ëªº¹B§@¤§¤U¡A¨k©Ê¹Á¸Õ±N¦Û§Ú¬É©w¬°¶W¶V¨­Å骺¡A¦Ó¡u¤k¤H¡v«h¬O¨k©ÊÂ\²æ¨­Åé®ÉªºÂǤf¡A¦]¦¹»Ý­n³Q±Æ°£¦b¶H¼xÅé¨t¥~¡A¨Ã¥B³Q¤Æ¬ù¬°¨ü®_¨îªº«ÈÅé¡C

        ¦ý¥ì·ç¸¯¨Ó«o¤Ï»é¡G¤k©ÊµS¦p¬yÅé¡A¥»½è´N¬O¤£Ã­©wªº¡A¤]¤£»Ý¥H»P¨k©Ê¦P¼Ëªº¤è¦¡»¡¸Ü¡CÁöµM¦b¡]¤÷¨tªº¡^½×­z¤¤¡A°£¤Fªí·N¨t²Î©Ò®e³\ªºÁn¶q½d³ò¥~¡AµLª«¥i¦s¡A¦]¦¹¤k¤H¨ä¹ê¬O¡u«D¤k¤H¡v¡AÁöµMµoÁn¡Aµ¥¦PÀRÀq¡CµM¦Ó¬J¬O¡u¤£¥þ¤k¤H¡v¥»¨Ó´N¤£»ÝªAÁt¡uµøı¡v¡B¡u¦P¤@¡v¡B¡u©TºA¡vµ¥¶§©ÊÄÝ©Ê¡A¤Ï¦Ó¤j¥i¶É¦V©ó¡uIJºN¡v¡B¡u¾Fªñ¡v¡B¡u¬yÅé¡vµ¥¡A³o¨Ç¬D¾Ôµøı¤¤¤ß¥D¸qªºÄÝ©Ê¡C³o¤]´N¬O¥ì·ç¸¯¨Ó¦b¡q¤k¤H¬Ò¦p¬O¡r(“Cosi fan tutti”)¡A¤Î¡q¬yÅé¤O¾Ç¡r(“La mécanique des fluids”)¨â½g¤å³¹¤¤¹ï©Ô±d¦^À³ªº­«ÂI¡C

¦]¦¹©Ô±d¦ó¥H«ÅºÙ¤k¤H¤£¦s¦b¡A´N¬O¦]¬°¥L¸Õ¹Ï³WÁשӻ{¦o­Ìªº¹ïµ¥¦s¦b«á¡A¥²¶·¥¿µø¨k¤kªº©Ê§O®t²§¡A¥²¶·¤£¦A±N¤k©Êµø¬°¨k©ÊªºÃ褤­Ë¼v¡A©Î¬O¦p¶Ç²Î·Ó¬Û¾÷©Ò¥Îªº©³¤ù­t¤ù¡A¨ü­­©ó¤@ºØ¹ïºÙªºÅÞ¿è¡C·Ç¦¹¡A¥ì·ç¸¯¨Ó»P©Ô±dªº¡u¹ï¸Ü¡v¡A°ò¥»¤W¨Ã¤£±Ä¨ú¥¿­±¥æ¾Wªºµ¦²¤¡AÂà¦Ó±Ä¥Î¡uÀ¸ÀÀ¡v¡A©Î¬O¹B¥Î¡uÂùÃö»yªk¡v¡A¨Ó¼ÉÅS¥X¥L¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡A¥ª¤ä¥k²Òªºª¼ÂI»Pº|¬}¡C·í©Ô±d¥¿ªgªg¦Û³ß©ó¥L¹ïªk¤å¤@»yÂùÃöªººë¼_¡A©Î¦b¦Û¥Ñª±§Ë½Ñ¦h¦P­µ²§¦rªºÁp·Q®É¡A¥ì·ç¸¯¨Ó«o¥H¥t¤@ºØ¤k©Êªº»yªk¡A¤Þ¾É§Ú­Ì¸õ²æ©Ô±dªº¤å¦r°g°}¡C¦o¥H¦o©Ò¾ð¥ßªº½×­z¡AÃÒ©ú¤F¦o¡A¥H¤Î¨ä¥L¤k¤Hªº¦s¦b¡C

back

       

Copyright ©2009 °ê¬ì·|¤H¤å¾Ç¤¤¤ß All Rights Reserved.