「 一本好書不見得會改編出一部好電影。一部好電影，它的原作不見得是本好書。」
這是一項由《衛報》所舉辦票選「史上最佳五十電影改編」所關注的問題。
在圈選入圍的作品過程中，出現了「電影是否會從非文學類作品改編呢？」這樣的討論。答案是肯定的，因為馬丁˙史科西斯(Martin Scorsese)的黑手黨電影 《四海好傢伙》，即是根據Nicholas Pileggi的書改編而成。
同樣入選的也有從短篇小說改編的《斷臂山》。還有入圍三部作品的史蒂芬˙金(Stephen King)，都是從他的《四季奇譚》小說集改編而成的(亦即《刺激一九九五》(The Shawshank Redemption)《是誰和我玩遊戲》(Apt Pupil)《站在我這邊》( Stand By Me) )。而令人意外的是，近幾年風靡全球且是票房保證的《哈利波特》以及《魔戒三部曲》都未出現在此榜上。
活動會從五月五日展開票選，結果會在五月底的 《衛報》黑鎮文學節(Guardian Hay literary festival)揭曉。
李協芳
