如果你還相信網路是一切「知識的泉源」，給部落客盡情抒發己見的園地，你可要三思了。
根據「牛津英文語料庫」(Oxford English Corpus)所做的一份統計指出，現今在網路上流傳的普遍英
文，多數有拼字錯誤的問題，進而有誤用、「積非成是」的現象。 因為網路文化中，便利的「剪」
、貼」的動作、以及「未經檢查的書寫」大量流通，衍生這類語言的問題產生。
這項統計由，一變的電視、廣告、報章雜誌、網路留言、部落格文章所取樣。例如：其中大約有百
分之六十六的情境會把「刻板固執」(strait-laced)這的字，拼錯成 straight-laced (筆直的花邊)。而約有
百分之五十九的情境會將「知識的泉源」中的「泉源」(fount)拼成font (字體、字型)。此外還有將原
意為「拋開馬韁」的「自由毫無拘束」(free rein)誤用成 free reign (自由自在毫無法度)。
牛津字典的編輯Catherine Soanes提到：「我們必須接受拼字不是一成不變的，是會隨著時間而改的
。只要回顧百年前，rhyme(押韻)此字的拼法rime，但自從我們將rhyme當做正確拼法時，是為了讓此
字更忠於其希臘字源的因素。」她進一步說道：「語料庫中約有從網路一億五千多萬字，這些在的
字寫法通常是需要流通及熟悉才得以存在。」
根據這項調查同時也顯現出，網路上的拼字用語有傾向「美式拼字習慣」，也就是把兩個字和成一
個，例如：someday(未來某天)、anymore(再也不)及underway(進行中的)。
李協芳
