J76

Exultation is the going

Of an inland soul to sea

Past the houses, past the headlands

lnto deep eternity!

Bred as we among the mountains，

5

Can the sailor understand

The divine intoxication

Of the first league out from land?

Line

Word or phrase

Annotation

1

Exultation

狂喜(指精神上的最高喜悅)。

2

inland soul

住在內地的人。

the going ...to sea

出海。通常「海」指無限;「陸」
指有限。在這首詩中，讀者應注
意「海」與「陸」的對比;換句話
說，人是渺小的，經常在有限中，
追求無限。這是人類心靈中最普遍狀況
的欲望之一。「海」似可代表宇宙
仁理之所

3

headlands

峽或崎;哇頭未耕之地。

4

deep eternity!

永桓(deep)形容海的深度;在此
形容永桓的深遠。deep eternity
與第二行的「海」相呼應，意指永
生

5

Bred as we among the mountains，

指成長在山間的人們。也就是指生
活在陸地上的人們。

6

the sailor

水手(指生活在海上的人們)。

7

divine intoxication

神妙的陶醉。與第一行的「狂喜」意思相同。

8

first league out from land?

league（三哩之意）從陸地上出海三哩（人出海是人類喜悅的最高喜悅。

狂喜是一種神妙的陶醉，是從「有限」到「無限」的一種精神的歷程，就像來自山間的水手初嚐海三哩的神妙滋味與感受。