J585

I like to see it lap the miles

And lick the valleys up，

And stop to feed itself at tanks

And then, prodigious, step

Around a pile of mountains,

And, supercilious, peer

ln shanties by the sides of roads

And then a quarry pare

To fit its sides

And crawl between

Complaining all the while

ln horrid, hooting stanza;

Then chase itself down hill

And neigh like Boanerger

Then, punctual as a star

Stop-docile and omnipotent-

At its own stable door

Line

Word or phrase

Annotation

1

lap

舔

2

lick...up

用舌頭舔起來

3

taks

水箱

4

prodigious

大的，驚人的

6

supercilious

傲慢的，目空一切的

6-7

peer/in

望進

7

shanties

簡陋的小屋

8

a quarry pare

削去採石場的一塊。quarry採石
場。pare削去。

9

to fit its sides

以適合火車的腰身。八、九兩行描
述火車彎過山邊採石場的情形。

12

horrid

可怕的;可怖的。

hooting

嗚鳴叫的。hoot本指猶頭憤叫的
聲音，此處指火車發出的聲音。

14

niegh

原意為馬嘶聲。此處用以譬喻火車
的氣笛聲。

Boanerges

耶穌稱James和John為Boanerges，就是雷子(sons of thunder的意思(馬可福=第三章十
七節)。此處指火車氣笛聲之大有
如雷鳴。

16

docile

樹頂的，馴良的。

omnipotent

全能的。火車力大無窮，似乎可以
運任何東西，故以「全能的」稱
呼它。

17

stable

馬廄。此處指車站。

本詩透過織馬(Iron horse)的意象來描述火車(參閱Thoreau的
Walden第四章)，火車由山邊自遠而近的駛來有如鐵馬奔馳一般。
本詩只有一句，在see it後面的不定詞有lap, lick, stop, peer,
pare，crawl, chase,neigh和stop一共十個字。這些字都與馬的意像或
火車的行進有關。其時間之前後則以四個then貫穿起來。這
一長句一方面暗示火車之長，另一方面暗示火車奔馳的距離之遠。