J441

That is my letter to the world

That never wrote to me,

The simple news that Nature told,

With tender majesty.

her message is committed

5

To hands I cannot see

For love of her, sweet countrymen,

Judge tenderly of me!

Line

word or phrase

Annotation

1

world

眾人。指同胞

1-2

this...me

這是一風向眾人表達對大自然感受的信，但大自然並未向我函示

3

simple news

純樸的信息

4

tender majesty

大自然猶如慈母，溫柔中又具莊嚴

5-6

her...see

大自然深邃神秘，但見其信息，卻不知到如何寫成。

作者感於大自然的神奇奧妙，以景仰愛慕的心情向人們傾訴她的感受。但大自然，奇幻難測，唯恐不能表達其信息於萬一，故籲請大家幸勿以表達不實見罪。