My Sweet Old Etcetera

原文與注釋(Text and Annotation)

my sweet old etcetera 　
aunt lucy during the recent 　

war could and what		 　
is more did tell you just 　
what everybody was fighting 5　

for，		 　
my sister 　

isabel created hundreds		 　
(and 　
hundreds) of socks not to 10　
mention shirts fleaproof earwarmers

etcetera wristers etcetera, my		 　
mother hoped that 　

i would die etcetera
　
bravely of course mg father used 15　
to become hoarse talking about how it 　
a privilege and if only he (15-17)
could meanwhile my 　

self etcetera lay quietly		 　
in the deep mud et 20
cetera (18-21)
(dreaming,
et 　
cetera of (22-24)
Your smile 25
eyes knees and of tour Etcetera) (24-26)

 

Line
Word & Phrase
Annotation
1. etcetera: 此字為拉丁文，可分開寫成 etcetera，通常縮寫成etc.，即英文的and others, especially of the kind; and so forth，為「等等」之意。在本詩中，此字有很多的含意。本行的 etcetera 表示除了sweet, old之外，還有諸如 lovable (可愛的), adorabre (可敬的)等等，這些都是陳腔濫調，寫出來並沒有甚麼意義，所以只用etcetera表示。[back]
8. created: =made. [back]
10-11. not to mention: =without mentioning，不算 . . . . . . 在內; 不用說; 不必提。[back]
11-12. fleaproof earwarmer / etcetera: fleaproof，防蚤的; earwarmer 禦寒用的耳罩; etcetera 表示如防蚤，禦寒用的耳罩以及圍巾、手套等。[back]
12. wristers etcetera: 指 (禦寒用的)腕套等等。本行兩個 etcetera，其用法與意義皆同。[back]
14. iwould die etcetera: 我會死等等。etcetera指其他各種表示「死」的說法 (由本詩上下文知道，此處的「死」指為國而死)。英文中這類的字眼很多，像die fighting, die valiantly, make the supreme sacrifice, lay down one's life for one's country, die with one's boots on等等，不勝枚舉。中文也有類似的說法，像「為國犧牲」、「戰死沙場」、「壯烈成仁」、「馬革裹屍」等是。[back]
15-17.　 used to become . . . it was a privilege: 常因談論死亡這件事乃是一種特權，而聲音變得嘶啞。it=to die，死亡。[back]
17-18.　 if only he could: =he wishes he could (die if he [his father] were not so old, etc.)但願他能死去(如果他父親不是年紀太大的話)。此處的he指my father。[back]
18-21.　 meanwhile . . .

etcetera:

 meanwhile有「而」、「反而」等意，是對比的用法。et / cetera (20-21)指我這個人所有的感情、夢想、思想等等。我父親雖說但願能死去，但他並沒有這麼做，倒是我雖不想為國犧牲，卻實際上靜靜地躺在深泥中，瀕臨死亡。[back]
22-24. (dreaming, / et / cetera 夢想等等。et / cetera指一廂情願的想法 (wishful thinking)，渴望 (desiring)等。[back]
24-26.　 of. . . etcetera of承第22行的 dreaming而來。夢想的對象是妳的笑靨、眼睛、膝蓋以及妳的等等。your應係指評述者的女友或情人。大寫的 Etcetera 指女友或情人身上能給人無限遐想與快感的部位。評述者的夢想適與他躺在深泥中的景況 (19-20) 成一強烈的對比。躺在深泥中有被棄、孤零零、不舒服的感覺，而夢想到女友卻能給于安慰舒服的感覺。[back]

[top]