J258

There's a certain slant of light,

winter afternoons,

That oppresses like the heft

Of cathedral tunes,

Heavenly hurt, it gives us

5

we can find no scar

But internal difference

Where the meanings are

None may teach it any:

Tis the seal, despair-

10

An imperial affliction

Sent us of the air.

When it comes, the landscape listens,

Shadows hold their breath;

When it goes, tis like the distance

15

On the look of death.

Line

Word or phrase

Annotation

1

There's a certain slant of light

有一道斜光 。

3

That oppresses

那道斜光令人感到沈悶；使人感到意識消沈 。

4

the heft Of cathedral tunes

大教堂音樂的沈重　 。

5

Heavenly hurt

由天而降的微妙傷害。

6

we can find no scar

我們找不出傷疤（意指那道斜光對我們的傷害是精神上的，而不是肉體上的，所以找不出傷疤來）　

7

internal difference

內在的差異(指支那道斜光仍害後，無形中心靈起了變化)。

9

teach

解釋。

10

Tis the seal, despair

它是心靈上絕望的烙印(本詩至此讀者才瞭解主題是在描寫絕望的感受)。　

11

imperial affliction

最大的痛苦;無限的痛苦。

12

of the air

來自空中(即from air之意)。

13

When it comes

當它來時(這裡的it指的是本詩第一行的「斜光」，亦即第十行的「絕望J ，因此這句話可解釋為「當絕望來臨時」。

the landscape listens,

大地一片寂靜彷若凝神傾聽。

14

Shadows hold their breath;

陰影按奈住鼻息(形容絕望時萬物靜止屏息)。　

16

On the look of death

意指「絕望」就是「死亡」的先兆。