J526

To hear an oriole sing

May b a common thing,

Or only a divine.

It is not of the bird

Who sings the same, unheard,

5

As unto crowd.

The fashion of the ear

Attireth that it hear

In dun or fair.

So whether it be rune,

10

Or whether it be none,

Is of within;

The "tune is in the tree,"

The skeptic showeth me;

"No sir!  In thee!"

15

Line

Word or phrase

Annotation

1

oriole

善於歌唱的金鶯

3

a divine

a divine thing 是件平凡的事。聽金鶯歌唱可說是件平常的事，但也可認為事件非凡的是。

5

unheard

不被聽到。

6

unto

= to

As unto crowd

如對一般的群眾。意指金鶯對一般群眾獻唱，而不被他們所欣賞，所聽取。

7

The fashion of the ear

人聽取歌聲的習慣。

8

Attireth

使適合於。動詞之後加th以表動詞的現在式單數，是古的用法。意指人聽取歌聲的習慣可因時因地而加以調整，以便適應當時的情景。

9

In dun or fair

dun為暗褐色。fair為金黃色。以色彩的不同，表普通情景的不同，也是Dickinson應用意象新穎之處。

10

be

此行之be與下一行所用之be，都有假設的意思。以便與真正現在式加以區別。

rune

此字用在詩中，表示詩歌。此處指金鶯所唱的歌。

11

none

此字用在此處是在求與rune有近似的韻聲。這是Dickinson的師常常具有的特徵之一。意為金鶯歌聲是存在，還是不存在。

12

of within

Within在此，有作名詞之用的意思。意指歌聲之有無全是人內在的問題。

14

skeptic

懷疑者。就是對唯心論存有懷疑的人。

15

In thee

thee 也是古用法，為you的受格形式。意指歌聲的存在，不在樹枝上，而是在你內心。