第一組詩自然

Poem 333

J333

The grass so little has to do,一
A sphere of simple green,
With only butterflies to brood,
And bees to entertain
And stir all day to pretty tunes	5
The breezes fetch along,
And hold the sunshine in its lap
And bow to everything;
And thread the dews all night, like pearls,
And make itself so fine,	10
A duchess were too common
For such a noticing
And even when it does, to pass
In odors so divine
Like lowly spices lain to sleep,	15
Or spikenards perishing.
And then in sovereign barns to dwell
And dream the day away,
The grass so little has to do,
l wish I were a hay.	20

　
Annotation

Line	Word or phrase	Annotation
1	The grass
2	A sphere of simple green	一片綠色的領域。Sphere指葉子的小千世界，內含一片純綠。
3-4	with...brood...entertain	修飾第二行的sphere，寫小千世界中的活動。
3	brood	孵，指葉上結有蝴蝶的網。
4	entertain	招待。此兩行用brood與entertain表草與蟲之間的關係近似人與人之問的主客關係;也可以說，草具有動物性，而蜂蝶對此也有相當的認識。
5	stir	振動，另含振奮之意。
	to	隨著。
6	fetch	帶來。
7	in its lap	在草葉上。將草喻為人，因此能將百光具於他腿上。
8	bow to everything	對萬物鞠躬致敬。另可作「向萬物屈服」解。
9	thread the dews	將露珠串起(如串珍珠般)。
10	fine	優雅。
11	duchess	伯爵夫人。貴婦與草芥相形之下，貴賤分明，但Dickinson突出驚人之語，全盤推翻傳統看法，而推崇自然之高貴。
	were	為假設語氣，指貴婦可能如此。
	common	庸俗。
12	For such a noticing	接受這種禮遇。
13-16	And...perishing	此段寫草之死，雖賤如香草興五加，卻也香味撲鼻。
	pass	=pass away，逝世。
14	divine	神聖超凡。
15	lowly	低賤的。
	lain to sleep	安息，指去世。
16	spikenard	(美洲產，有香根的)一種五加科植物。
	perish	死，毀滅。
17	then...dwell	=then to dwell in sovereign barns，指被收割進倉儲存。
	sovereign	至高無上的，極好的。
	barn	穀倉。
	dwell	居住。
18	dream the days away	指無所事事，僅知作白日夢而已。
20	hay	乾草，草株。末行標出全詩的高潮;詩人先寫草之生，繼而為草之死，而她豔羨的心情在最後一行中，以平鋪直敘的口吻呼出，但願我是一株乾草。