Provider:Fr. Pierre Demer /½Í¼w¸q¯«¤÷

Let me not to the marriage of true minds 1
Admit impediments; love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O no, it is an ever-fixed mark, 5
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand'ring bark,
Whose worth's unknown, although his heighth be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come; 10
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

Line / No.
Word or Phrase
Annotation
2
Admit impediments ¤¹³\ªýꤧ¤¶¤J¡C¥»¥y­Ë¸Ë¡A­ì¬°Let me not admit impediments to the marriage of true minds¡C·N¿×¤£­nÅýªýê¯u¥¿¦³±¡¤Hµ²¦X¤§¨Æ¹ê¤¶¤J¡F¥ç§Y§Ú¤£³zÅS¥L©Î¦o¹L¥hªº¦æ¬°¡B¯ÊÂI¡A¥H§K¼vÅT©¼¦¹¹ï¤èªºÆ[·P¡A¥H­P¤£¯àµ²¦X¡CImpediment³o­Ó¦r¬Oµ²±B»ö¦¡ (marriage service)ùتº¥Î»y¡C¥D«ù»ö¦¡ªºªª®v©Î¯«¤÷¦b±B§¤¤«ÅºÙ¡G"If any of you know cause or just impediment why these persons should not be joined together?" [back]
3
alteration §ïÅÜ¡A«ü·R±¡ªº§ïÅÜ¡A¥ç§Y¦P¦æ²Ä¤G¦ralters ªº¦Wµü¡C[back]
4
Or bends¡Kremove Or wishes to change when the loved one is inconstant¡C[back]
5
ever-fixed mark ©T©w¤£°Êªº¬P²y©Î¿O¶ð©Î¥ô¦ó¥i§@¬°¯è¦æ¼Ð»xªº¿O¥ú¡C[back]
7
wandering bark º}ªyªº¡]¦|¡^²î¡F·t³ë°g±¦·K´aªº¤H¡C[back]
8
his height be taken height«üªº¬O°ª«×¡F¬P¬Pªº°ª«×¬°¤H©Ò¾å¡A¹ï¯è¦æ¤è¦ì¤§¿ë»{¦³¹ê»Ú»t¯q¡C[back]
9
Time's fool mocked by Time¡C¥þ¥yLove's not Time's fool·N¿×·R±¡¤£¬°®É¶¡©Ò·M§Ë¡F¥ç§Y·R±¡¥ÃùÚ¡C¦¹³BTime¤wÀÀ¤H¤Æ¡C
rosy lips and cheeks «C¬K¬ü»ª¡C[back]
10
Within his¡Kcome Come within his bending sickle's compass; "his"«üªº¬OTime; bending sickle'sÅsÅsªºÅI¤Mªº¡Fcompass§@range¡]½d³ò¡^¸Ñ¡C¥þ¦æ¤j·N¬O¡G¦b®É¶¡ÅsÅsªºÅI¤Mªº½d³ò¤§¤º¡F¥ç§Y«C¬K¬ü»ª±N¬°®É¶¡©ÒºR·´¡C¡y®É¶¡¡z¤ñ§@¤â«ùÅI¤Mªºreper¡C[back]
12
bears it out even to the edge of doom ¥Ã¤[«O«ù¤£ÅÜ¡C
doom Doomsday¡A¥ç§Ythe Day of Judgement¡Fthe end of the world¡G³Ì«á¼f§P¤é¡F¥@¬É¥½¤é¡C[back]
13
upon against¡C¥þ¦æIf this be error and upon the proved = if there is evidence that my love has changed¡C[back]
14
wrt: pt. & pp. Of write ¥þ¦æI never writ, nor no man ever loved. =I have written nothing about love, neither has any one ever loved. [back]

[top]