Provider:Fr. Pierre Demer /½Í¼w¸q¯«¤÷

¥DÃD(Theme)

    ¹ï²ï¤h¤ñ¨È¦Ó¨¥¡A·R±¡ªº¥»½è«ÜÅãµMªº¬O¡y¦@¦Pªº¡z©Î¡y¤¬´fªº¡z¡C¦b¥»¸ÖùØ¡A²z·Qªººë¯«¤§·R³Q´y¼g¬°"the marriage of true minds."³o¬é¦³¯u¥¿¤¬·Rªº±¡«Q¤~¯à¶i¤J³oºØ¹Ò¬É¡C¥L»{¬°·|Åܪº·R¤£¬O·R¡FÀH¹ï¤èªº·R¤§§ïÅܦӦ³©ÒÅܧ󪺤]¤£¬O·R¡C¯u¥¿ªº·RµS¦p«í¬P¡A¥Ã·Ó°ªªÅ¡A¦Ü¦º¤£´ü¡Aµ´¤£·|®É¹L¹Ò¾E¡A¦]¦Ó®ø·À¡G

Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.

¥L»{¬°¯u¥¿ªº·R±¡À³¹F¨ì³o¼Ëªº¼Ð·Ç¡A§Æ±æ¤Ñ¤U¦³±¡¤H³£¯à°÷§V¤O´Â³o¼Ð·Ç¥h°µ¡C

    ¦AªÌ¡A²ï¯Î¸Ö¤¤©Ò«üªº·R¤D¬O¡yºë¯«¤§·R¡z¡A¯Â¼ä¦Óª@µØ¡A»P¥@«U°ò©ó¼¤©À¦Ó²£¥Íªº¡y·R¡z¥þµM°j²§¡C


µ²ºc(Structure)

    ¥»¸Ö­º¥ý¥Î§_©wªº¤è¦¡´y¼g·R±¡¡A»¡©ú«ç¼Ëªº·R¤£¬O·R¡G

Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.

    µM«á²ï¤h¤ñ¨È¥ÎªÖ©wªº¤è¦¡¡A¹B¥Î·N¶H¡A¼g¥X¤F·R±¡ªº©w¸q¡G

...it is an ever-fixed mark,
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although hs height be taken.

    ²Ä¤T¸`ùØ¡A¸Ö¤HÄ~Äò¹B¥Î·N¶H¡A¤Þ­z®ÉªÅÆ[©À¡A¤ÏÂл¡©ú·R±¡¤§¥Ã«í©Ê¡C

    ³Ì«á¸Ö¤H¥H°í©wªº»y®ð¦V¤H­Ì¬D¾Ô¡A­n¤j®a´£¥X¨Æ¹ê¡AÃÒ©ú¥Lªº»¡ªk¤£¹ï¡G

If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.


·N¶H(Imagery)

    ¦b²Ä¤G¸`ùØ¡A¸Ö¤H§â·R±¡³ë¬°¥Ã»·©T©wªº¼Ð»x¡G

...it is an ever-fixed mark,±µµÛ¤S»¡¥¦¬O¤Þ¾É¦b®ü¤Wº}ªyªº²î¤§¬P¬P¡G

    It is the star to every wandering bark¡A¦b³o¦æùØ¡Abark·t³ë¤H¥Í¡C¤H¥Í¦b¥@¯Ê¥F·R±¡´N¹³º}ªy®ü¤¤ªº²î¡C

    ¦b²Ä¤T¸`ùØ¡A®É¶¡(Time)³QÀÀ¤H¤Æ¡A¦¨¬°´Ý»Åªº¦¬³ÎªÌ(reaper)©Î·´·ÀªÌ¡C«C¬K¬ü»ª (rosy lips and cheeks)°k¤£¥X¥L¨ºÅsÅsÅI¤Mªº½d³ò¡G

    Within his bending sickle's compass come¡F®É¶¡¯à·´·À«C¬K¬ü»ª¡A¦ý«o¤£¯à·M§Ë·R±¡¡C·R±¡¨S¦³¦¨¬°¡y·R·M§Ëªº¤H¡z(Time's fool)¡C

    ´N±À²z¦Ó¨¥¡A³oºØ·N¶H°t±o¤£«Ü¦X©y¡A¦ý¨ä½ÆÂø©Ê«o¥R¤Àªí¹F¸Ö¤H¹ï¡y®É¶¡¡z©M¡y¥Ã«í¤§·R¡zªº±j¯P±¡ºü¡C


»y½Õ(Tone)

    ²Ä¤@¸`ùتº±j¶ÕÀYÃý(strong alliteration)©M­«½Æ(repetitions)½Ñ¦pLove, love; alters, alterations; remover, removeµ¥¡AÃôÃò¦³¤O¡C¨ä«á¤K¦æªº·N¶H©M³Ì«á­«ÀYÃýªº¹ï¥y¨Ï³oºØ°í±jªº»y½Õ§ó¯à³e¹ýµo´§¡C

    ±`¤H©¹©¹¤£¯à½T©w¦Û¤vªº·Qªk¡C·UÃhºÃ¦Û¤vªº·Qªk¡A·U·Q¨Ï§O¤H¥H¤Î¦Û¤v¬Û«H¥L¦Û¤v©Ò»¡ªº¸Ü¡C¦]¦¹¤]´N»¡±o·U°í¨M¡C¸Ö¤¤¥D­zªÌ±j½Õ·R±¡¦Ü¦º¤£´ü¡C¤]³o¥Lªº·R¤H¤w°½°½¦a·È¤F¡C³o­º¸Ö«Ü¥i¯à¬O¥¢±æ¤¤ªº¬è¨D¡A§Æ±æ·R±¡¯à¹³¥L©Ò»¡ªº¨º¼Ë¦³«í¡C¥L»¡·R±¡¤£¬°®É¶¡©Ò·M§Ë¡A«Ü¥i¯à´N¬O¦]¬°µo²{¥L¦Û¤v¤@ª½¬O¤@­Ó¨ü·M§Ëªº¤H¡C