Provider:Fr. Pierre Demer /½Í¼w¸q¯«¤÷

¥DÃD(Theme)

    ¦b³o­º¤Q¥|¦æ¸ÖùØ¡A¥D­z¤H»¡¸Üªº»y½Õ¥i¥H»¡¬Oµ´±æ¤¤¥Rº¡µÛ®öº©¦¡ªº¼ö±¡¡C¥L¹ï©Ò·Rªº¤Hªº¨º¥÷Áé·R»P¤Í½Ë¡A±q±`¤Hªº²´¥ú¤¤¬Ý¨Ó¡A¹ê¦b¥¼§K¹L¤õ¤F¤@ÂI¡C

    ³o­º¸Öªº¥DÃD¬O¦bªí²{¤@ºØ¥þµM¤£¦Û¨pªº·R(selfless love)ªº·§©À¡A¦P®É¤]¤Ï¬M¥X¥D­z¤H¹ï¥Ã«íªº·RªºÃhºÃ¡C


µ²ºc(Structure)

    ¬°¤Fªí²{¤W­zªº¥DÃD¡A¥D­z¤H¦b¸ÖªºÀY¥|¦æ(first quatrain)ùØ¡A½Ð¨D©Ò·Rªº¤H¦b³àÄÁºV§¹«á¡Aµ´¤£¦A¥h·P¶Ë¡CÁöµM¦p¦¹¡A»y½Õ«o¥Rº¡µ´±æ¡C¦b²Ä¤G²Õªº¥|¦æ(second quatrain)ùØ¡A»y®ðº¥º¥¥[±j¡A¥D­z¤H¦A±j½Õ¡A¦pªG©Ò·Rªº¤H¬Ý¨ì³o­º¸Ö¡A§O¥h³s·Q¨ì¼g³o­º¸Öªº¤H¡C¦b²Ä¤T²Õªº¥|¦æ(third quatrain)ùØ¡A¥D­z¤H¦A¦¸±j½Õ¡A§Æ±æ¦Û¤v¦º«á¡A§¹¥þ³Q¿ò§Ñ¡C¥L»¡©Ò·Rªº¤H¬Ý¨ì³o­º¸Ö®É¡A©Î³\¦Û¤v¯uªº¤w¸g³u¥@¡A³s¦W¦r³£³Q´£°_¡A§Æ±æ©Ò·Rªº¤H¹ï¥D­z¤Hªº·R»P¥D­z¤Hªº¥Í©R¦P®É®ø·À¡C³Ì«á¡A¦bµ²½×ªº¨â¦æ¹ï°¸¥y (couplet)ùØ¡A¥D­z¤Hªº¤f§kÂàÅܦ¨¤@ºØ¼J¿Øªº¤f§k»¡¡G¡u§_«h¡AÁo©úªº¥@¤H·|¦]§Ú¦Ó¼J¯º§A¡A¦b§Ú¦º«á¡C¡v

    ¸Ö¤¤¡A¤T²Õ¥|¦æ(3 quatrains)¥H¦Ü³Ì«áªºµ²½×¡A¥D­z¤H³£¦bªí²{¦P¼Ëªº¤@­Ó·§©À¤@¤@§â§Ú§Ñ°O¡C§@ªÌ§Q¥Î¤T²Õ¥|¦æ¡A§â»y¶Õº¥¦¸¥[±j¡A«ä·Q¤@®ð³e¬ï¡C¸Ö¤¤©ÒªíÅSªº¡A¨Æ¹ê¤W¡A¬O¤@ºØ«Ü¥Ù¬Þªº¡A¦ü¬O¦Ó«D(paradoxical)ªº±¡ºü¡CÁöµM§Æ±æ¦Û¤v¦º«á³Q¿ò§Ñ¡A¦ý¬O¼ç·NÃѩҧƱ檺«h¬O¥¿¦n¬Û¤Ï¡C¥L¤ß¤¤³Ì¤jªº®£Äß¡A®£©È¬O¦Û¤v¦º«á¯uªº³Q¿ò§Ñ¤F¡C


»y½Õ(Tone)

    ¸Ö¤¤¡A¥D­z¤HÀµ¨Dªº»y½Õ¡A§CÁn¤U®ðªº¡AŪ¨Ó»á¥O¤H·P¶Ë¡C±qªí­±¤W¬Ý¨Ó¡A³o­º¸Ö¬O¦bªí²{¥þµM¤£¦Û¨pªº·R¡F¨Æ¹ê¤W¡A¨ºµ´±æµL«s¶Ëªº»y½Õ¥¿·t¥ÜµÛ§@ªÌ¤â¤¤¼g¥Xªº¨Ã«D¦Û¤v¤º¤ß¯u¥¿ªºÄ@±æ¡C®£©È¥D­z¤H¤ß¤¤³Ì©È±N·|­±Á{ªº¨Æ¹ê´N¬O¦Û¤v¦º«á§¹¥þ³Q©Ò·Rªº¤H¿ò§Ñ¡C³oºØµ´±æªº»y½ÕÅã¥Ü¤F¥D­z¤H»¡¸Ü®Éªº¤ß²z¬O¥Ù¬Þªº¡C¦óªp¡A³oºØ»y¼öÁÙÀHµÛ¸Öªº®i¶}¦Ó³vº¥¥[±j¡C¸Ö¤¤¡A§@ªÌ¨è·Nªº²V¦X¤F¸`«µªºÁnÅT®ÄªG¨Ó¥[±j¨º¥÷´d«sªº±¡ºü¡C²Ä¤G¦æ§ó¬O­Ó¦n¨Ò¤l¡C

Than you shall hear the surly sullen bell

    ¦b³oùØ"hear"»P"bell"©M"surly"»P"sullen"ÄÝ©ó¦P¤@­µ½Õ¡A¦Ó¸`©ç«o¤´¯à¨ó½Õªº²£¥Í´d«sªºÁnÅT®ÄªG¡C¨ä¦¸¦A¬Ý¸Ö¤¤ªº¤å¦r¡C°²¨Ï©Ò·Rªº¤H¤]¯à¥Î¦P¼Ë¼ö¯PªººA«×¨ÓÁé·R¥L¡A®£©È¥D­z¤Hµ§¤Uªº¥@¬É´N¤£·|¬O­Ó"vile world"¤F¡C¸Ö¤¤¡A"if"³Q¨Ï¥Î¤T¦¸¡A"if you read this line," "if thinking on me," "If, I say, you look upon this verse,"ºò±µµÛªº¤@¦æ¤S¥Î¤F¤@­Ó "perhaps"¡A³o¨Ç¥Î¦r³v¨Bªº¥[±j¤F¥D­z¤H¤ß¤¤ªºµ´±æ¡A¤]·t¥ÜµÛ¥D­z¤H¨¥»y¶¡·¥¾¬±æ±o¨ì©Ò·Rªº¤HªºÃö¤ß»P««·R¡A¦ý«oµLªk¦pÄ@¥HÀv¡C