Hugh Selwyn Mauberley

原文與注釋(Text and Annotation)

Life and Contacts

Vocat Eestus in Umbram
－MEMESIANUS EC. IV.

E. P.
Ode pour L'Election de son Sepulchre

I
For three years out of key with his time,

He strove to resuscitate the dead art
Of poetry; to maintain "The sublime"
In the old sense. Wrong from the start－
 

No hardly, but, seeing he had been born

 5
In a half-savage country, out of date;

Bent resolutely on wringing lilies from the acorn;
Capaneus; trout for factitious bait;
   
'Ιδμεν γαρ τοι πανθ, οσ' ε'νι Τροιη
Caught in the unstopped ear; 10
Giving the rocks small lee-way

His true Penelope was Flaubert,
He fished by obstinate isles;  
Observed the elegance of Circe's hair 15
Rather than the mottoes on sundials.
   

Unaffected by "the march of events,"
He passed from men's memory in l'an trentiesme  
De son eage; the case presents (17-18)
No adjunct to the Muses' diadem.

Line 
Annotation
總題 解

Hugh Selwyn Mauberley是龐德（Pound）詩中非常重要的一組作品。T.S. Eliot十分激賞，曾讚之為「一份劃時代的紀綠」。此詩可分為兩部份。第部份發表於1919年，包括十二首詩和一段跋詩（Envoi），共有十三首之多。本書所選註的，只是此詩的第一部份。因為這一部份較出名，而且多被選入各種詩選，自成體系。讀者如欲了解Pound之詩風與詩法，讀此第一部份當可得到概括性的認識。此詩成於一次世界大戰結束後，表現了Pound在大戰前後的經驗和看法，並隱約透露他後來逃遁到義大利去過放逐生活的端倪。因此詩中卷首之引言確切表達了他當時的心境。Vocat Eestus in Umbram的中譯是「酷熱使我們進入陰影」。有「夏日炎炎驅人追求陰涼」之意，充份的顯示出Pound對產業革命後歐洲機械文明的厭惡。此句引言出自一位羅馬詩人Nemesianus（fl. 283 A.D.）的手筆，他留傳下來的作品不，只有四篇Eclogues，而此句引言是從其中第四篇裡摘錄出來的。在Pound的引用之下，已轉化成一種對「退隱」的嚮往。事實上，Pound自己也在1920年移居巴黎，四年之後前往義大利，過著隱居及放逐的生活。[back]

題 解

 

 E.P. Ode pour L'Election de son Sepulchre的英譯如下："E.P. Ode on the Choice of His Tomb"法國詩人Pierre de Ronsard所著的頌歌集（Odes）第四章有類似的詩題：L'Election de son sepulchre.象徵派名詩人馬拉美（S. Mallarme）也有詩名之曰'Le Tombeau d'Edgar Poe.'此詩中之E.P.指Edgar Poe的成份不大。我們可以確定是指Pound自己，因為他名字的縮寫是E.P.：全詩是Pound通過一個他所創造的人物 Mauberley來看他自己。這種技巧，亦是出自於法國詩人。[back]
1
 Out of key with his time指他（Pound）所行所為「不合時宜」。[back]
2
 resuscitate: revive, restore to life使之「更生復活」。[back]
3
 "The sublime"：此為希臘哲學家及修辭學家Longinus (A.D. 21-273)或德國哲學家Kante的理論：認為文學作品應在內容及形式上達到崇高及雄偉的境界。此地尤其是指「史詩」而言。[back]
4
 Wrong from the stat：指Pound打一開始就錯了。意謂不該選擇寫詩為業。[back]
6
 a half savage country：指Pound的出生地，美國中西部的愛達荷州，荒涼偏遠，是一片文化沙漠。out of date：落伍的，趕不上時代的。[back]
7
 Bent resolutely：下決心，斷然決定。
7
 Wringing lilies from the acorn：直譯為「從橡果中絞榨出百合花」。橡果為豬之主食，喻「現實」；百合花，美麗純潔，喻文學作品。暗示詩中人物想在文化沙漠中從事文學活動之不可能。[back]
8
 Capaneus：Capaneus of Argos是希臘神話中之英雄，在 Aeschylus的名劇「七勇士進犯底比斯」裡，是七勇士之一。他發誓非攻進城中不可，即使是大神Zeus也不能阻止，因此犯了瀆神之罪，被宙斯用雷劈死。
8
 trout for factitious bait釣鱒魚是美國非常流行的休閒活動之一，釣者通常以塑膠製的蟲蝦為餌，故稱之為factitious baits。[back]
9
 這是一句希臘文，引自荷馬的奧德賽中第十二卷第一百八十九行，為海上女妖Sirens所唱之歌辭。Pound引原文而稍加改動，其意如下：「我們知道一切關於Troy城的事情。」[back]
10
 the unstopped ear：凡是聽到Sirens歌唱的，必定死亡。Odysseus叫水手們用臘塞耳，以拒Sirens歌聲之誘惑，但自己卻令部下將其綁在主枙上，以便傾聽歌聲的內容。Unstopped ear是指Odysseus未封臘的耳朵。[back]
11
 Giving the rocks small lee-way：在Odysseus的航程中，他遇到危峽一座，一邊有六頭怪獸Scylla把守，一邊為旋渦Charybdis所佔，要通過這兩關十分不。此句意謂在兩樣難關中選擇一項危險性較小的。[back]
13
 His true Penelope was Flaubert：Odysseus航行的目的在重回家鄉以及妻子Penelope身旁。此句指Pound真正追求的目標是法國大小說家 Flaubert（1821-1880）寫作的風範。Flaubert是法國寫實主義之父，對用字十分講究，批評家稱譽其鍊字鍛句的本領為「鑿」為「雕」（chiseled or sculptured），這正是Pound所追求的理想。[back]
15
 Circe：是Odysseus在航程中遇到的女巫，她把他的部下全部都變成了豬，並專內肉體的享受引誘 Odysseus，使其困在她處，幾乎不得脫身。[back]
16
 The mottoes on sun-dials：刻在日晷儀上面的銘言。古人無鐘錶，以日晷儀上的刻度辨別時間，其上多刻有珍惜光陰的箴言。[back]
17
 "the march of events"：指報紙上的頭條新。此句之隱意為時間之流逝，變遷。有世事與時流逝之意。[back]
17-18
 l'an trentiesme / De son eage：此句出於法國詩人Francois Villon（1431-1463）所寫的Grand Testament中第一行：「在我一生三十年間」龐德把我改成「他」。[back]
19
 No adjunct to the Muses' diadem：指此事或此人之一並不能為Muses的冠冕增輝。Muses' diadem在此地指「詩」或是「文學」。[back]

[top]