原文與注釋(Text and Annotation)
| O sweet spontaneous | |
| earth how often have | |
| the | |
| doting | |
fingers of |
5 |
| prurient philosophers pinched | |
| and | |
| poked | |
thee |
|
| , has the naughty thumb | 10 |
| Of science prodded | |
| thy | |
beauty .how |
|
| often have religions taken | |
| thee upon their scraggy knees | 15 |
| squeezing and | |
| buffeting thee that thou mightest conceive | |
| gods | |
| (but | |
| true | 20 |
to the incomparable |
|
| couch of death thy | |
| rhythmic | |
| lover | |
thou answerest |
25 |
them only with |
|
spring) |
(19-27) |
|
Line
|
Word &
Phrase
|
Annotation
|
| 1. | sweet spontaneous: | 甜美而自然的; 甜蜜而不矯作的。[back] |
| 2. | earth: | 大地。此處被比為一個甜美而不矯作的少女。[back] |
| 4. | doting: | 老糊塗的; 老而愚鈍的。[back] |
| 6. | purient: |
好色的。 |
| pinched: | 掐; 捏。[back] | |
| 7. | poked: | (以尖物)刺; 戳。[back] |
| 9. | thee: | 指大地。第12, 22行的 thy，第15, 17行的 thee，第17, 22的thou皆指「大地」。[back] |
| 10. |
， ： |
這個逗點使句勢稍頓，我們亦因而彷彿覺得 : 在這短暫的瞬間，好色的哲學家正用那老而鈍的手指，將大地捏一把，跟大地調情。 |
| the naughty thumb | 淘氣的大拇指。[back] | |
| 11. | prodded: | 剌;戳。[back] |
| 13. | ． ： | 這個句點使句勢停下來，表示「科學」用淘氣的大拇指捏大地一把，也跟「哲學家」同樣的調戲大地。[back] |
| 15. | scraggy knees: | 瘦而多骨的膝蓋。[back] |
| 16-17. | squeezing and / buffeting: | 緊抱看並且掙扎看。「宗教」是第三個色鬼，緊緊地接住大地，跟她掙扎，這顯然是作愛的鏡頭。[back] |
| 17-18. | conceive / gods: | conceive可作「相信」 或「懷孕」解，故此處可有兩種含義: (1)「宗教」要使大地信仰眾神; (2)「宗教」要使大地懷孕。conceive作「懷孕」解時，gods指大地的後代。[back] |
| 19-27. | (but...spring) | 括弧中說明「大地」不肯聽任哲學、科學和宗教三者調戲之故。大地的愛人是死神；大地跟死神結合，便產生春天。換言之，大地活力是因死亡而來的。這是大地對哲學、科學和宗教三者的答覆。[back] |
| 21. | incomparable: | 無可比擬的；勝過一切的。[back] |
| 22. | couch of death: | 死神的臥榻。[back] |
| 23-24. | rhythmic/lover: | 有韻律的情人，指死神降臨大地是有規律的，是循環的。[back] |
[top]