In Just-

­ì¤å»Pª`ÄÀ(Text and Annotation)

In Just
spring when the world is mud-
luscious the little
lame balloonman

whistles  far and wee

5

and eddieandbill come

running from marbles and
piracies and it's
spring 

when the world is puddle¤@wenderful

10
the queer
aid balloonman whistles
far and wee
and bettyandisbel come dancing

from hop-scotch and jump- rope and
 
15
it's
spring
and
the

goat-footed

20
balloonMan whistles
far
and
wee


 

Line
Word & Phrase
Annotation
1-2. in Just- / spring: =in just spring time¡A¬K¨ì¤H¶¡¡C"Just"¦³ beginning¤§·N¡A¦¹¦r¤j¼g¡Aµ¹ÅªªÌ¦b¤ß²z¤W©Î·NÃÑ·P¨ü¤W¡A¤@ºØ¸û±j¯Pªº½Ä©M¸û²`¨èªº¦L¶H: ¬K¤Ñ¨ì¤F¡C[back]
2-3. the world is mud / luscious: "mud-luscious"=pleasant muddy. "mud-luscious"¤@¦r³ê°_ŪªÌªº·P¨ü¬O¬K«B«á¡A¤p«Ä­Ì¦b¥Rº¡¥Í®ð¦ÓªdÀ×¼éÀ㪺¦a¤Wª±ªº´r§Ö±¡´º¡C[back]
4. balloonman: ½æ®ð²yªº¤H¡C§â "balloon"©M"man"¦X¨Ö¦¨¤@­Ó¦r¥i¯à²£¥Í
¦h¼h¦¸ªº·N¸q: (¤@)½æ®ð²yªº¤H¡Q
(¤G)½æ®ð²yªº¤H¦]¬°¤â¤W®³µÛ«Ü»´ÄÆÄƪº®ð²y¡A»·»·¬Ý¥h¡A´N¬¡­Ó®ð²y¤H; (¤T)"balloonman"¬O¬Kªº¶H¼x¡A®ð²yµ¹¤H»´§Öªº·Pı¡C[back]
5. far and wee: =far and wide¡A©Î far and away¡A¥Î¨Óªí¥Ü½æ®ð²yªº¤Hªº­ï­µ¶Ç±o¼s¦Ó»·¡AªÅ¹j¨Ï¤H¦³Án­µ±q»·¤è¶Ç¨Óªº¯u¹ê·P¡C[back]
6-7. eddieandbill come / running: =eddie and bill come running=Eddie and Bill come running.
"eddie and bill"¬O¨â­Ó¤p¨k«Äªº¦W¦r (eddie=Edward; bill=William)¡C"eddieandbill"¦³´X­Ó¼h¦¸ªº·N«ä: (¤@)¦W¦rªºÀY¤@­Ó¦r¥Î¤p¼g¡Aµ¹¤H¤@ºØ¡u¤p¡vªº·Pı; ¤]´N¬O»¡¡A¨â­Ó¤p«ÄÁ٫ܤp¡Q(¤G)"eddie" "and" "bill"¤T­Ó¦r¦X¦¨¤@­Ó¦rµ¹¤H¤@ºØ¤p«Ä¤â©ÔµÛ¤â»´§Öªº¶]¹L¥hªº·Pı¡A¥ç§Y¨Ï¥Î¥­­±ªº¦rªí²{¥ßÅ骺¦L¶H¡C[back]
7. marbles: ¼u¤l¡C¦¹¤@¦r«Ü¯à¨ÏŪªÌ§Ï©»¬Ý¨£¤p«Ä¦bª±¼u¤l¹CÀ¸ªº¥Í°Êµe­±¡C[back]
8. piracies: ©x§L®»±jµs¡A¨ä¥\¥Î»P marbles¬Û¦P¡C[back]
10. puddle-wonderful: puddle«ü(¸ô¤Wªº)¦Ã¤ô§|; °Ñ¾\2-3¦æµù¸Ñ¡A¨ä·N¤j²¤¬Û¦P¡C[back]
14. bettyandisbel: ¡×betty and isbele=Elizabeth and lsabela; °Ñ¾\6-7¦æµù¸Ñ¡A
¨ä·N¤j²¤¬Û¦P¡C
[back]
15.

hop-scotch:

jump-rope:

¸õ©Ð¤l¡A¤@ºØ¤p«Ä¤lªº¹CÀ¸¡C

¸õ÷¤l¡A¤@ºØ¤p«Ä¤lªº¹CÀ¸¡C[back]

20. goat-footed / balloonMan: ¤s¦Ï¸}ªº®ð²y¤H¡C"goatfooted" ªº¤H¡A¨Ï¤HÁp·Q¨ì§Æþ¯«¸Ü¤¤¥b¤H¥b¦Ïªºªª¯«Pan¡C ¦¹³B¸Óª`·Nªº¬O¡G²Ä¥|¦æ½æ®ð²yªº¤H³Q§Î®e¬°"lame balloonman"; ¦b²Ä11, 12 ¦æ¡A³QºÙ¬°"the queer / old balloonman"; ¦b³oùسQºÙ¬° "goatfooted / balloonMan,"«e«á©¼¦¹©IÀ³¡CPan¦P®É¤]¬O god of music and play¡A¦b³o»q«K¦¨¤F¬K¤ÑÅw¼Öªº¶H¼x¡CballoonMan³o­Ó¦rùتº"Man"²Ä¤@­Ó¦r¥À¤j¼g¡Aµ¹¤H¤@ºØ¡u¤j¡vªº·Pı; ³o¦ì¦³¤s¦Ï¸}ªº½æ®ð²yªº¤H­ì¨Ó¬O¬K¤§ªª¯«Åܪº¡C[back]

[top]