原文與注釋(Text and Annotation)
| Buffalo Bill's | |
| defunct | |
|
who used to |
|
|
ride a watersmooth一silver |
|
| 5 | |
| and break onetwothreefourfive pigeonsjustlikethat | |
| he was a handsome man | |
|
and what i want to know is |
|
| how do you like your blueeyed boy | 10 |
| Mister Death | (10-11) |
|
Line
|
Word &
Phrase
|
Annotation
|
| 1. | Buffalo Bill: | BuffaIo Bill 是美國西部傑出的神鎗手、拓荒者、童子軍，當年風頭甚健，極富冒險精神。他是每個小孩子最欽羨之人物，本名是 William Frederic Cody ( 1846-1917)。[back] |
| 2. | defunct: | 死翹翹(=dead)。作者使用這個字眼有對Buffalo Bill表示不敬之意。[back] |
| 4. | watersmooth-silver: | 水平銀色的。[back] |
| 5. | stallion: | 種馬; 末閹的牡馬。[back] |
| 6. |
突然開鎗。 |
|
| onetwothrfefourfive: | 由 one, two, three, four, five 五個字所連成之字摹，用來表示牛仔神鎗手連發五艙，出手快捷，工夫神妙。 | |
| pigeonjustlikethat: | 由 pigeon, just, like, that四個字綴聯而成之字裏，用以表示連發五槍後，土鴿子就像那樣快速地從天空掉落下來。pigeon指 clay pigeon，土鴿子，即「槍靶」。[back] | |
| 7. | Jesus: | 驚嘆語，猶如中文之「老天」、「好小子」。但作者使用這一字眼可能使整首詩具有 religious interpretation of life and death，即神，人，死。[back] |
| 9. | i: | =I，小寫的"I"藉以表示「我」之渺小。[back] |
| 10. | bIueeyed boy: | 指Buffalo Bill。為父母或師長對其寵愛者之口氣。[back] |
| 10-11. | how… / Mister Death: | 對「死亡先生」說話，意味這樣一位了不起的人，終也逃不了死亡之命運。[back] |
[top]