原文與注釋(Text and Annotation)
| plato told | |
him: he couldn't |
|
| believe it (jesus | |
| told him; he | |
| wouldn't believe | 5 |
| it) lao | |
tsze |
|
| certainly told | |
| him, and general | |
| yes | 10 |
mam) |
|
| sherman; | |
| and even | (9-12) |
| (believe it | |
or |
|
| not) you | 15 |
| told him: i told | |
| him; we told him | |
| (he didn't believe
it, no |
|
| sir )it took | 20 |
| a nipponized bit of | |
| the old sixth | |
avenue |
|
| el; in the top of his head: to tell | (22-24) |
him |
25 (20-25) |
|
Line
|
Word &
Phrase
|
Annotation
|
| 3. | it: | 指死亡。[back] |
| 5-6. | lao / tsze: | 老子。[back] |
| 9-12. | general / sherman: | 即William
Tecumseh Sherman (1820-91) 美國南北戰爭中， 北軍的一位將領。He said: "war is hell."[back] |
| 10-11. | yes / mam: | 為一俗語，意為 Sure it is。[back] |
| 21. | a nipponized bit: | 一點點日本化的東西，指大戰中日軍射出的砲彈破片。[back] |
| 22-24. | the old sixth / avenue el: | 紐約第六街的破舊高架鐵路(el=elevated railway)。[back] |
| 20-25. | 紐約第六街的破舊高架戡軌轉售到日本，被用來製成砲彈，等砲彈的玻片擊中了他的頭頂，他力才信以為真。[back] |
[top]