Provider:Fr. Pierre Demer /½Í¼w¸q¯«¤÷

Blow, blow, thou winter wind, 1
Thou art not so unkind
As man's ingratitude;
Thy tooth is not so keen, [4-6]
Because thou art not seen, 5
Although thy breath be rude.
Heigh ho! sing, heigh ho! unto the green holly:
Most friendship is feigning, most loving mere
folly:
Then, heigh ho, the holly!  
This life is most jolly. 10
Freeze, freeze, thou bitter sky,
That dost not bite so nigh
As benefits forgot:
Though thou the waters warp,
Thy sting is not so sharp 15
As friend remembered not.
Heigh ho! sing, etc.

Line / No.
Word or Phrase
Annotation
1
Blow, blow ¹y©I»y¡A¦³Åý¥V­·ºÉ±¡§j¨í¤§·N¡C[back]
3
ingratitude §Ñ®¦­t¸q¡C[back]
4
Thy tooth ±N¥V¤Ñ¾U§Qªº´H­·¤ñÀÀ¬°§Q¾¦¡C[back]
4-6
Thy tooth¡Krude §A¡]«ü­·¡^ªº©I§lÁöµM²r¯P¡A¦]¬°¬Ý¤£¨£§A¡A©Ò¥H¤£Ä±±o¹³¤Hªº§Ñ®¦­t¸q¨º¼Ë¥O¤H¤ß±ª¡C[back]
7
Heigh-ho [h¡Bei h¡Bou]¡G¶Ù¡³¡]ªí¥¢±æªº©IÁn¡^¡C
unto the green holly ¹ï¥V«C¾ð°Û¡]holly¡A¥V«C¾ð¡^¡C[back]
8
feigning µê°²ªº¡C¡]¤Í½Ë¦h¬°µê°²¡A·R±¡¶È¬°·MÄø¡C¡^[back]
10
most jolly ³Ì¬°§Ö¼Ö¡C¡]³oùتº¥Í¬¡³Ì¬°¦³½ì¡C¡^[back]
11
Freeze, freeze »P¤W¤@¸`¦P¡A¬°¹y©I»y¡A¦³ÅýÄY¥VºÉ¶q­áµ²¤§·N¡C[back]
12
nigh ªñªº¡Fª½±µªº¡C¡]¤Ñ¦A«ç»ò§N¡A¤]¨S¦³¹³¤Hªº§Ñ®¦­t¸q¨º¼Ë©ö©ó¨ë¶Ë¤H¤ß¡C¡^[back]
13
As benefits forgot as man forgot benefits¡C[back]
14
warp ¬n¦±¡C[back]
15
sharp ¾U§Q¡F¤¿§Q¡C
sting ¨ë¶Ë¡C[back]

[top]